文字閒聊樓

號霸

88分

301樓

號霸

個人積分：88分

文章編號：74139312

cckm wrote:
並不相同,字義不能...(恕刪)

流傳已久的語言

古韻古詞

可能需要考證了

早期台灣人讀漢書

念閩南語

當今的白話文

歷史幾何

外來語翻譯詞

拿白話文來套

也許吧

藍色小章魚

165分

302樓

藍色小章魚

個人積分：165分

文章編號：74141297

細心 = 台語謝心
謹慎 = 丁金
國中老師教詩詞
台語還有一種河洛音的念法,常常在歌仔戲或者布袋戲裡面可以聽到
如果你把詩詞用台語唸,你會發現很多音沒押韻,事實上不是沒押韻
而是必須用河洛音去讀那個字

kind-le candle

517分

樓主

kind-le candle

個人積分：517分

文章編號：74146015

20202020

december1974

44分

304樓

december1974

個人積分：44分

文章編號：74147670

cckm wrote:
兩者意思應當不完全相...(恕刪)

頂真這個意思，在閩南語的意思，應該是仔細，謹慎吧！

december1974

44分

305樓

december1974

個人積分：44分

文章編號：74147706

其實，閩南語，音調早已隨地區而有了不一樣的念法，意思雖然一樣但是念起來就是不一樣，例如粥，宜蘭跟其他地區，海口跟山頂的，有時候是天差地別。

kind-le candle

517分

樓主

kind-le candle

個人積分：517分

文章編號：74149197

20202020

cckm

6660分

307樓

cckm

個人積分：6660分

文章編號：74149759

Devin1927 wrote:
胡，胡亂
散，散亂

胡亂和散亂原本就不是同一件事,
殺人放火能稱為散亂嗎?
並不是能夠接同一字的字眼,意思都會一樣.......

kind-le candle

517分

樓主

kind-le candle

個人積分：517分

文章編號：74151881

20202020

cckm

6660分

309樓

cckm

個人積分：6660分

文章編號：74153148

Devin1927 wrote:
說一個笑話好了有關...(恕刪)

如果解釋錯誤也能當笑話,
那笑話可多了.........

喬大叔

283833分

310樓

喬大叔

個人積分：283833分

文章編號：74153286

Devin1927 wrote:
說一個笑話好了
有關翻譯的
台語
這ji裡lei所在有夠「垃la圾sa(台語：蠟撒)」，我感gan覺ga揪「愕a怍za(心情糟不舒服)」欸。
(好像有押韻耶)
國語翻譯
這個地方很多「垃圾」，我感覺很「骯髒」。

「垃la圾sa(台語：蠟撒)」...骯髒, 不乾淨...
「愕a怍za(心情糟不舒服)」...煩雜... 挖鼻孔

cckm wrote:
如果解釋錯誤也能當笑話,
那笑話可多了.........

又忍不住來回了... orz

文字閒聊樓

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

文字閒聊樓

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！