pps都是簡體，大家看的很快樂?

Elvin1222

0分

31樓

Elvin1222

個人積分：0分

文章編號：21931763

ralph12 wrote:
看一下大陸開始漸漸流...(恕刪)

我看的時候都沒注意。好吧，為了這個我要重新看一遍。

Shi-Young

0分

32樓

Shi-Young

個人積分：0分

文章編號：21931961

十幾年前（看VCD影碟的時代)我們大陸沒有字幕組，我們看的VCD影片都是香港或臺灣翻譯的，都是繁體，還不是看過來了，看多了就能認得了，所以許多大陸人都能識繁體字（看懂但不會寫）。印象中香港習慣把外文名字翻譯得像中文名，而臺灣應該是按英文發音來翻的吧。

afu823

49分

33樓

afu823

個人積分：49分

文章編號：21932455

我只能說大陸真是人才輩出
能在這麼短的時間就把美日影片都翻譯好
有了PPS我才有機會每週看火影忍者和美國最新的影集
順便還可以學簡體字, 真是一舉數得

david-wu

12分

34樓

david-wu

個人積分：12分

文章編號：21932484

最近在看pps的南北大狀...

字幕是繁體中文...

Shi-Young

0分

35樓

Shi-Young

個人積分：0分

文章編號：21932766

pingyingtu wrote:
要時時謹記馬總統的教...(恕刪)

我看的版本翻譯成“爆屌俠”，似乎與KICK-ASS更契合～

johnny1900

3分

36樓

johnny1900

個人積分：3分

文章編號：21932850

ralph12 wrote:
看一下大陸開始漸漸流...(恕刪)

真不錯啊，那個字體我認得是叫“徐靜蕾簡體”

tcc7

43分

37樓

tcc7

個人積分：43分

文章編號：21932883

pingyingtu wrote:
有時候，他們翻譯的還蠻屌的，

像是台灣的「特攻聯盟」，
他們翻成「海扁王」。
...(恕刪)

第一次看到特攻聯盟的廣告,
在台北捷運地下街的圓柱子上,
因為廣告是包覆圓柱的,所以最多一次只能看到1/4,
走過去看到Ki????ass
我第一個反應,屌爆了電影名稱取kiss my ass,
再回頭,繞了圓柱一圈才發現猜錯字.

綠手指

johnny1900

3分

38樓

johnny1900

個人積分：3分

文章編號：21932919

Shi-Young wrote:
十幾年前（看VCD影...(恕刪)

90年代我們大陸人都是在錄像廳看盜版的港臺VHS錄音帶學的繁體字

siid

0分

39樓

siid

個人積分：0分

文章編號：21933011

簡體或繁體我到覺得沒差，只不過我看不懂他的片名

dandkoesi

44分

40樓

dandkoesi

個人積分：44分

文章編號：21933087

bluesystem wrote:
樓主你沒講清楚吧? ...(恕刪)

在01招募"台灣繁體字幕組"為國爭光

pps都是簡體，大家看的很快樂?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

pps都是簡體，大家看的很快樂?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！