個人積分：28分
文章編號：41889801
個人積分：29分
文章編號：41890818
KaKuDoKu wrote:
就是不懂才問
所以您的意思是AIDS == Acquired immunodeficiency syndrome
唸"愛滋"的人是錯的嗎? 要分開字母唸嗎?
Taiwan 的 TWN(或 TW) 又要怎麼唸?
這應該很普遍也很好查吧...
所謂的縮寫abbreviation含有三種
1.取開頭後可以唸成一個字的叫acronym 如:AIDS,OPEC
2.取開頭無法唸成一個字的叫initialism 如TW,USA
3.將長字簡化叫truncation 看慣用法,能念就念,不能念就講全名或讀字母
反正你口語直接飆出簡寫別人也不見得懂,所以才要溝通不是?所以在大眾傳播
普及前,各地方言口音本就不同,溝通雞同鴨講也是常有,沒有必要執著。反正跟
別人講習慣後自然就會縮了....就像踹共甚麼的。
其他小種類可以看ref2
http://www.lyberty.com/encyc/articles/abbr.html
http://www.dailywritingtips.com/all-about-abbreviations/
個人積分：17分
文章編號：41891176
個人積分：26分
文章編號：41891207
Aznsilvrboy wrote:
有誰知道APP怎麼會被念成A P P? 是APP英文很難念嗎?
說真的，這真的很重要嗎？
語言本來就是溝通的工具，聽的懂看的懂最要緊不是？
又不是非常嚴重或是笑掉大牙的錯誤，再說，APP分開念何錯之有？除非發音者連A-P-P都念錯。
小弟明白你的癥結點，樓上很多大大舉的例子「縮寫」，是一個英文字母代表一個單字
例如：NBA、CIA、FBI、ASAP、AKA...等，
非正式用法也很多：BRB、LOL、EAK、WTF...
你糾結的是APP各代表什麼，又為什麼要念成[æp]，為什麼不直接念Application
不管簡寫或縮寫其實不就是一個語言裡面的習慣用法，久而久之俗成而為眾人所用？
為什麼不能接受APP stands for Application？
很多的英文縮寫，包括不才我自己在內，可能大多只知道縮寫，
而不一定知道每個字母本身所代表的單字，這樣或許不求甚解，
但是如同我開頭說的，語言不就用來溝通表達意思表示，最重要要讓人懂...
facebook在國內也很多人說「FB」，不也聽的懂？那FB到底對還錯？
「我常上零壹閒聊版」，很多人應該也知道指的是網站「Mobile01」
what does 01 stands for then?
回到第一句話，或許對你來說這真的很重要，
那就要麻煩大大不厭其煩的為每位你聽到「APP」的朋友一一指正來導正視聽
這樣總有一天，全世界的人都不會念「APP」而知道要念Application了！
敵將，討ち取つたり！
個人積分：5632分
文章編號：41891647
個人積分：42分
文章編號：41893648
個人積分：380分
文章編號：41893906
