Tarunaka wrote:
恰恰相反。我是台灣人...(恕刪)
那最好,
最好你去上海就講上海話.
去重慶就用四川話,
去山東就用山東話.
對他們而言,那才是他們溝通的方式.
不是你口中的國語.
個人積分：19分
文章編號：35394654
個人積分：32分
文章編號：35394757
個人積分：164分
文章編號：35394780
個人積分：1分
文章編號：35394807
個人積分：164分
文章編號：35394899
個人積分：25分
文章編號：35395017
p087079 wrote:
真的是翻譯工作者嗎= =
我們可以請他拿出證據出來!!
再說~是翻譯者的話
是主攻哪個語言翻哪個語言!?
===============================
要當翻譯其實又不是難事
只要語言能力有到一定的程度
有人肯買你帳~人人都可以是翻譯者
PPS不就一堆翻譯工作室了
但翻出來的有時讓人也看的莫名其妙
說實在的~筆譯只要有心
身旁有很多文獻可以參考
要翻出一篇文章難度並不高
但口譯才看的出語言實力
因為你沒資料在手中可參考
只有了解當地的語言與文化才能精準的翻出來
===============================
我大學在國外(德語區)上翻譯課時
同時在漢學系與翻譯系修課
漢學系的系主任是當地人
但監督的教授是中國人
老是以中國式普通話為基準
只要是台灣式的中文翻譯
她一律認為你是錯的
就連同組的外國人都看不過去
當我把這事情跟系主任談過後
她支持我的看法
語意上只要不是錯誤或是太過於口語化的翻譯
教授不能說台灣式的中文翻譯是錯誤/不正確的
照你說的直譯
請問:
在德國Erdgeschoss是他們的一樓
Erstes Geschoss是他們的二樓
但是Erst這字代表的是"一"或"起源"的意思
你難道要把Erstes Geschoss翻成一樓嗎?
要說文法
德國跟奧地利官方語言都是德文
但在使用定冠詞上面的用法就有些不同
有些字的發音也不一樣
你要說誰對誰錯
Pechvögel=> Pech(倒霉) + Vögel(鳥) = 倒霉鳥??? 它意思是衰到不能在衰的倒霉鬼
Glückpilz=> Glück(好運) + Pilz(蕈類) = 好運菇?? 我還好運姐咧 它是只運氣好到不行的人
Schwein是豬的意思/但對德國人來說~豬同時也是帶來好運的動物
Du Schwein=> 你他X的豬阿 或是 你也他X的太好運了吧
但當德國人對你說:
Du hast Schwein
你要翻成你有隻豬???
=================================
在中國你說基友, 獵奇, 河蟹
絕大部份的中國人都懂你在說什麼
在台灣如果不是深通網路文化的人
誰知道基友是同性戀?
誰知道獵奇是什麼
老外來台灣~學的就是台式中文
看的就是繁體中文
這他們老早就知道是這樣
如果他們要學所謂大宗的"中文"
他們就不會跑來台灣了
これが人生た
個人積分：253分
文章編號：35395060
個人積分：2分
文章編號：35395079
個人積分：69分
文章編號：35395155
Tarunaka wrote:
恰恰相反。我是台灣人，正因為沒活在自己的世界，兩岸三地走多了，發現溝通的重要性，才作此呼籲。
勸你也早早放棄這種無聊的台灣本位主義。當和華人朋友溝通時，講國語！...(恕刪)
以為只有開版大的工作是需要遊走兩岸三地嗎？不巧的是小弟的工作也是遊走兩岸三地，但想法及觀察到的就是和開版大的不一樣。
開版大會糾正對岸朋友不合「標準國語」的地方，還是試著了解他們言詞中真正要表達的含意？在兩岸三地遊走的人那個不會使用及學習一些當地的用法？開版大在上海「打的」，會糾正「師傅」轉彎時「大拐」、「小拐」的用法嗎？在談論SARS時會糾正他們「非典」的用法嗎？要住宿時是要住他們說的「酒店」還是台灣說的「酒店」？
開版大可以和兩岸三地的朋友取得共識什麼叫「國語」嗎？看來有台灣本位主義的人是誰還有待商榷~~~~
先想想該如何把自己的工作做好比教訓別人口語使用的問題實際且重要。「謝謝」=>「不會」中的「不會」，倒底是要翻成"I can not"好，還是有更貼切的翻法？
追逐、玩弄知識的表像比起無知的人，不見得誰高明一些~~~~
個人積分：5分
文章編號：35395225
