下面癢癢的 wrote:
外國人把中國人的名字用英文唸法叫得怪里怪氣的你覺得適合嗎？...(恕刪)
下面癢癢的 wrote:
哪個國家的公司就用哪個國家的發音
外國人把中國人的名字用英文唸法叫得怪里怪氣的你覺得適合嗎？
budinx wrote:
照這樣講的話，歐巴馬、哈林連線的哈登、諾貝爾、奧林匹克、奇異、福斯....都是外國人的名字/名詞/公司名，為啥要用中文念法叫得怪裡怪氣的，你覺得適合嗎?
budinx wrote:
真要說怪裡怪氣的話，你拿同樣的一段英文文章給住在不同洲的老美、住倫敦的英國人跟住蘇格蘭的英國人、澳洲人...等念，光是口音就夠你受了... 而就算是中文，台灣人的發音跟北京捲舌京片子又不一樣了，去北京出差時剛開始對他們每字必捲舌的發音還真覺得怪裡怪氣...
budinx wrote:
回到主題，人家 Costco 公司自己制定的中文正式名稱 "好市多" 距離他真正的發音 (不管是美式腔英式腔) 都有段距離，當事人都沒意見了，我們實在不用這麼計較。其他類似例子還有米國在臺協會的重要官員都會入境隨俗取中文諧音名 (例如司徒文 Stanton)，而中國人因為名字反正很難用英文發音，就直接取洋名 (例如 林書豪 Jeremy Lin)。
