段擎綸 wrote:
...(恕刪)
唉，你有那閒工夫找卡通來玩，何不找找更多證據呢？
為德不卒嘛！
我至今就等致命的一條證據，證明「謝謝->不會」已經扶正了，來把我KO呀！
個人積分：32分
文章編號：35408935
個人積分：112分
文章編號：35409448
個人積分：32分
文章編號：35409556
個人積分：0分
文章編號：35409841
個人積分：112分
文章編號：35409861
個人積分：0分
文章編號：35410104
個人積分：36分
文章編號：35410292
T大師比黃金堆滿間有好一點
至少還會出來回應啦
樓蓋到現在
我有個疑問
這問題也不斷見到有人提出
但是這位T大師卻從沒正面回答
請問T大師為什麼要用其他國家的標準來批判台灣習慣用語正不正確、標不標準?
這問題很難嗎?
台灣人彼此間的對話
什麼時候卑微到必須要迎合外國人的喜好?
依照T大師這種國內對話必須直翻之後馬上讓國外人士清楚對方的意思表達
才稱得上標準語言的邏輯
以下英文要如何直翻成中文?
get butterfly in her stomach
不要再引經據典東拉西扯討論語言
直接回答以上問題就好
再來
每個國家社會的語言都有約定俗成的演變
謝謝->不會
是台灣的約定俗成
在台灣長大的沒有人不懂這對話的意思表達
既然這位T自稱是大師
必然不會連約定俗成都不懂
給你一篇文章看看
說「約定俗成」
如果台灣連自己社會的通俗語言都要迎合外國人喜好
豈不哀哉
不懂自己罪惡之處,正是你萬惡不赦的理由
個人積分：32分
文章編號：35410295
個人積分：192分
文章編號：35410691
Tarunaka wrote:
再給幾篇日本人如何分析台灣人為何用「不會」回應「謝謝」。全都指出來：這是來自閩南話，不是甚麼國語。
http://dokochina.com/aitama/34.htm
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210006937
http://yaplog.jp/camocom/archive/44 (這篇的日本人，強調自己「無論如何不習慣講『不會』」，只有用「不客氣」回應)
這一篇，不僅注意到台灣人的「不會」，連台灣話的源流都講得清楚：
http://parupuntenobu.blog17.fc2.com/?mode=m&no=734
你們真的不該找Tarunaka吵。該做的，是登高一呼，把「謝謝->不會」給扶正，放在教科書裡，免得這些老外朋友老是「誤以為」是台語。
敢問您所謂的國語是否為中華民國的?
外國人搞不清楚本國語言是正常的
您應該也有能力寫一長篇大論來探討某外語有多麼不合理
我也可以寫一篇文章來討論中華人民共和國語的牛逼有多荒謬
但是千萬不要讓您接觸過的老外誤以為中華民國跟中華人民共和國是一樣的...
不管您有多麼不願意~終究這是兩個文字.語言都有差異的國家!
或許哪天統一了~您這樓就會有價值了
出門在外 我們總是試著去了解當地的文化.語言等等
而不會去要求外國人要說我們能理解的語言...這就是"入境隨俗"
謝謝~
個人積分：112分
文章編號：35410699
