Mazda的電視廣告中,報紙上的日文字拼錯了Orz

56分

51樓

個人積分：56分

文章編號：2259057

1. idea冷...有幾個車主會為了抽獎可以得到另壹台車才去買Mazda?
就算抽到了...又有幾個人會同時保留兩台車?
(賣掉抽獎得到的車應該很正常...)

2. 錯字...電視廣告一秒鐘幾萬塊上下
竟然會有斗大的錯字...

3. 破綻百出...一直把場景設定在日本
結果一直露餡...場景根本就在台灣
想要強力催眠大家
讓大家誤以為Mazda的車都是日本原裝的
事實上應該也只有Mazda 6 & RX8是日本進口的吧?
其餘都是福特六和所組裝生產

真是輸給Mazda了 orz

methadone

30分

52樓

methadone

個人積分：30分

文章編號：2259136

我覺得....這討論過幾天會跑到某新聞上面去.....
大家別太在意內容的邏輯性啦~畢竟廣告要吸引人都會誇大
只要不要違反社會道德應該都OK吧
不然看電視廣告會很無聊

ichiro

21分

53樓

ichiro

個人積分：21分

文章編號：2278222

另外像 EPSON 和 PLAYA 也都是漢字使用錯誤。
EPSON 的 "私のFun映机" 和 PLAYA "可机洗" 設計師鞋款...
"机"字在日本語裡是桌子的意思, 應該不是指"機器", 跟中文的"机"是"機"的簡體字完全不一樣,
所以馬上變成放映桌跟可以用桌子洗。

以為日本部份漢字有簡化, 就當成跟簡體中文一樣, 真是.......

mrck

661分

54樓

mrck

個人積分：661分

文章編號：2278696

rjchardljn wrote:
讓大家誤以為Mazda的車都是日本原裝的
事實上應該也只有Mazda 6 & RX8是日本進口的吧?
其餘都是福特六和所組裝生

Mazda 6也不是日本生產

沒記錯的話是西班牙生產

RX8就應該是日本生產

看到上面一些回應
對台灣廠商的廣告真的只能

連日商也會犯文字錯誤

難道廣告上映前公司內部高層主管都不會先看一遍嗎

吳小敏

0分

55樓

吳小敏

個人積分：0分

文章編號：2278986

在電視上狂打請客的形象，我覺得把自己的品牌搞的好cheap...
難道已經沒什麼好的特點可以來廣告了，只能靠送東西來吸引客戶？

再說請客好了...總覺得這種廣告方式跟他要訴求的一點都搭不起來
我寧可他把廣告的錢直接拿來回饋給購買者...
如果花了一千萬的廣告費, 加上抽獎送東西的預算,
每一台車可不可以降個幾千塊?

psza

4802分

56樓

psza

個人積分：4802分

文章編號：2279292

Smith wrote:
還有
那部休旅車車寬還跟大卡車一樣?
那卡車看起來是載運小客車那種耶,左右輪能跨到嗎
還是那輛休旅車可以單輪驅動阿?
blockquote>
小車剛開上大車時,鏡頭只帶到車子的左側,小車前輪有對上大車的輪子,但後輪沒對上
等到小車帶動大車時,鏡頭也只帶到左側,但小車卻是前後輪一起轉動
以後馬自達的廣告可以當作大家來找碴的題材,訓練一下眼力也是不錯的休閒,更可以當成搞笑的廣告來看待

淡淡

462分

57樓

淡淡

個人積分：462分

文章編號：2279495

jengping wrote:
1.有沒有人想過,其...(恕刪)

如果是故意的廣告,通常會在最後加幾秒來告知或諷刺..

不要再幫廣告商"柪"了...

kevin628

19分

58樓

kevin628

個人積分：19分

文章編號：2284201

各位在YOUTUBE看到好笑(也有不好笑的)的外國廣告時會去說："唉喲破綻真多，真不合理"嗎？頂多說："喔，好好笑"。

位應該有看過一個國外啤酒廣告，叫自己養的老鼠飛射到對面正妹家裡，去把正妹嚇到自己家來敲門，各位也頂多說好笑，有人會出來罵說騙人，為什麼我買啤酒沒正妹來敲門嗎？

但現在說日文拼錯，我覺得OK，的確是廣告公司的錯。
但是去批評廣告完美與否破綻在哪裡，去批評哪裡拍的，我覺得有點過頭，廣告是表現理念、概念，把想法傳達出來了就好，第二部車，您想怎麼處理，是您家的事，犯不著在廣告中形容。
長相都上頭版了都還不知？就要當破綻，您也太純潔了，報紙拿來一眼就看到頭版了，會不知嗎？廣告啊，廣告啊。真要講成這樣，那各位也可以說說保養品廣告破綻多，騙人。