是在強調他英文很好嗎？

ARTHUR_CHEN

6分

51樓

ARTHUR_CHEN

個人積分：6分

文章編號：5682574

rogerkuo2001.tw wrote:
有些人或許是熱心過頭...(恕刪)

筆電是叫laptop，聽說有個典故是因為坐著時，筆電可以放在大腿上所以叫laptop(lap可以解釋為膝蓋以上，top可以解釋為上方或頂部)
但是你跟老外說notebook或laptop都嘛會通
但是在大陸這邊，他們還真的很喜歡把英文翻成中文念

sony=索尼(他們不叫新力)、nike=耐吉、adidas=愛迪達斯、canon=佳能
看過一間酒店叫寶貝飛絲baby face

人要有自信，但也要有自知之明

gandini

30分

52樓

gandini

個人積分：30分

文章編號：5683012

Post deleted.

釣魚釣到麥香魚

16分

53樓

釣魚釣到麥香魚

個人積分：16分

文章編號：5683184

chinohugo wrote:
至於Swiss Miss，
只能說以一個品牌的行銷角度而言，
翻成"瑞士小姐"，只能得零分。

我想聽聽，不只零分的創意......
我是真的很想知道啊～～～

如果不嫌棄把我當朋友，請到ｍｓｎ聚首　arda.arda@msa.hinet.net

閒聊八卦++

0分

54樓

閒聊八卦++

個人積分：0分

文章編號：5683227

釣魚釣到麥香魚 wrote:
我想聽聽，不只零分的創意......
我是真的很想知道啊～～～

瑞士小魔女，如何？

瑞士辣妹？？

瑞士美少女.

哈哈，

我也想知道有沒有其他創意。

carlho

16分

55樓

carlho

個人積分：16分

文章編號：5684530

在職場上
積非成是的英文太多了
小弟我的工作是寫程式
這麼長一段時間以來 null 這個字我只聽一個人唸對過
結果我為了怕別人聽不懂或是懶得跟別人去辯這個字該怎麼唸
只好摸摸鼻子跟大家一起唸錯...明明我知道這個字該怎麼唸啊...

路過的微風

489分

56樓

路過的微風

個人積分：489分

文章編號：5684601

ARTHUR_CHEN wrote:
筆電是叫laptop，聽說有個典故是因為坐著時，筆電可以放在大腿上所以叫laptop(lap可以解釋為膝蓋以上，top可以解釋為上方或頂部)
但是你跟老外說notebook或laptop都嘛會通
...(恕刪)

謝謝你,我打錯字了,幸好沒讓人搞錯!

我那個朋友提醒我也無壞意,不過他在美國南部唸書,那邊的發音其實也有點....一堆red neck的笑話!個人覺得中西部的口音較準!

心的通透並非沒有雜念而是明白取捨

02 Forester S

153分

57樓

02 Forester S

個人積分：153分

文章編號：5685015

rogerkuo2001.tw wrote:
謝謝你,我打錯字了,...(恕刪)

我個人覺得西部 (West Coast: Washington, Oregon, California)的口音較準!

majumi

199分

58樓

majumi

個人積分：199分

文章編號：5685216

八卦閒聊++ wrote:
瑞士小魔女，如何？
瑞士辣妹？？
瑞士美少女.
哈哈，
我也想知道有沒有其他創意。
...(恕刪)

嘩! 這讓我想起唸書的時候，有人把"Miss Saigon " 譯成 "賽冠西施".....(((讓偶屎了吧!!)))

zeebra

72分

59樓

zeebra

個人積分：72分

文章編號：5685427

ARTHUR_CHEN wrote:
筆電是叫laptop...(恕刪)

恩我覺得現在較notebook的人可能比較多
記的沒錯的話之前MBA發表的時候Jobs是用Notebook這個詞

有人覺得不要太強調文法什麼詞達意就好
但舉的例子我朋友有次在暱稱上打
"I finally cut my hair."
由於我是台灣人我知道她大概想說剪了她的頭髮
但事實上應該要用
"I have my hair cut."
不然語意上會變成他自己剪她的頭髮
這可能不是很大的問題
但要是她把這樣的英文應用在談判等場合時
語意上的不精確就會變得很危險