原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的...

yuffany wrote:
我還以為科學工業園區...(恕刪)


technology是科技

science是科學

所以用

science是沒問題...

park可以指園區或專用區,也沒問題啊?

像是台北的內湖科技園區

就是用technology park

yuffany wrote:
話說回來,政府若不是腦殘寫錯,這種將英文用拼音取代的方式,還真是為統一而統一啊...


附帶一點...這種拼音法是教育部頒訂的...也有20多年的歷史了...

米色魚眼 wrote:
technology...(恕刪)


Park翻成是"園區"是台灣的方式
中國大陸還有日本是翻成"園"

台灣反過來翻成District是沒搞清楚的人才會這樣做的
這讓我想到巨蛋其實是別名而不是正式名稱
至少台北小巨蛋與高雄小巨蛋的英文名都是Arena(體育館)
而不是翻成Dome...
我記得苗栗的小巨蛋曾經翻成Dome Stadium Arena..這種怪名

kuago wrote:
Park翻成是"園區...(恕刪)


這應該就和台灣用字有關了吧?

不過知道指的是同一個就好了...
不知道樓主這張圖是在哪裡拍的...

小弟前天經過這段路...

中山高95B北上這邊 兩個相關的路標都是science park

並沒有這張圖所標示的問題....

請樓主說明一下吧...

我個人懷疑這張根本是ps出來的東西....

kuago wrote:

台灣反過來翻成District是沒搞清楚的人才會這樣做的
這讓我想到巨蛋其實是別名而不是正式名稱
至少台北小巨蛋與高雄小巨蛋的英文名都是Arena(體育館)
而不是翻成Dome...
我記得苗栗的小巨蛋曾經翻成Dome Stadium Arena..這種怪名



Dome 是圓頂之義唷。 日本的巨蛋 tokyo dome 還有藍鳥隊的 sky dome 都是用 Dome !!!
這種腦殘的政府+腦殘的公務人員

唉!!!!!!!

TimSmith wrote:
说到对岸的翻释,有时...(恕删)

少上网打嘴炮,每天抽出5分钟吃点药,智商正常了就不会相信你贴出的大陆翻译了。[帮不了你]
tsushi wrote:
就是有些人想捧LP有...(恕刪)

捧誰的LP?中國?中國自己都不是這樣翻譯的……
沒有核彈、航母,你是破壞地區平衡的邪惡勢力;有了10個航母群、萬顆核彈,你就是維護世界和平的重要力量
應該是PS的, 仔細看一下就可以看到痕跡了...應該是為了挑起某些對立吧.

草本野 wrote:
應該是PS的, 仔細...(恕刪)


最近中山高-新竹段路標都改成漢語拼音了,下班經過時發現竹北從Chupei 變成 Zhubei。
不過科學園區的標示有沒有改,倒是沒有注意到。

會不會哪天連台北 Taipei 都改成 Taibei 了!?
草本野 wrote:
應該是PS的, 仔細...(恕刪)


絕對不是 PS 的, 看到的痕跡是上面貼紙的痕跡

也就是最近才改成這副德性的

請由竹北交流道南下

過頭前溪橋, 快到公道五交流道時, 請注意看頭上的標示 (橫跨的標示牌)

不要看路邊的, 路邊的都沒改

就會看到這個標誌
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 12)

今日熱門文章 網友點擊推薦!