台語真難學

MING510

418分

71樓

MING510

個人積分：418分

文章編號：47245356

沒錯查證結果...orgichen大說的[茶箍][tê-khoo 羅馬音] 因較符合台語[肥皂]的意思...文化及語言是美好芬芳的.正面的.有待有心人欣賞及品嘗...如同欣賞花朵的盛開..綻放出美好芬芳...

dream11

153分

72樓

dream11

個人積分：153分

文章編號：47385373

steve_su wrote:
這是日治時期，日本人...(恕刪)

那個中文就跟台語不一樣啦
哪有用半文言翻台語的!!

第一句是甘霖老木...以下自行延伸

steve_su

225分

73樓

steve_su

個人積分：225分

文章編號：47391779

dream11 wrote:
那個中文就跟台語不一樣啦
哪有用半文言翻台語的!!

第一句是甘霖老木...以下自行延伸

那是日本人在日據時期做的研究
其實仔細看，所有的字都是用台語發音
姦的台語發音就是甘，反而用幹這個字才是錯的
字旁還有日文注音，會日文的可以用字旁的注音念念看
看看念出來是不是都是台語

小白鼠diy

0分

74樓

小白鼠diy

個人積分：0分

文章編號：47460804

化膿 == 逋狼逋 == 孵化、生成的意思

蓄膿 == 摟狼摟 == 裝東西的意思

"台語"有 "呼音字典"，我家有殘缺的幾本，是我爺爺小時候(七十幾年前)的教科書

老人家以前都說 "河洛話" 不會說 "台語" 那是國民政府來了才有的

有一些專家說其實 "河洛話" 才是正統中原語言

普通話((北京腔))才是方言