KingDavid520 wrote:
12點簽完約直接趕到高鐵站，回台北了
K大和台南,從此再無牽掛.
以後只能學A大飯店到處睡.
個人積分：21325分
文章編號：83836707
個人積分：23929分
文章編號：83837279
個人積分：23929分
文章編號：83837282
個人積分：15208分
文章編號：83837323
個人積分：21325分
文章編號：83838616
A博 wrote:
當初日本人在此建立了自來水系統送到台南.....閩南語說的水道水就是當時的說法
水龍頭到底怎麼唸?
====轉貼====
水龍頭台語唸「水德桃」是錯的？台灣各地人吵翻啦！
2019-01-07 15:41 聯合新聞網 / 好秋小姐
許多生活中常見的東西，要你翻成台語來唸有時候恐怕會一時轉不過來，不過就算真的會唸，你確定唸的是正確的嗎？
最近在爆廢公社上就有一群不同縣市出生的朋友，為了「水龍頭」的台語唸法吵翻了！原PO提到「我是南部人，同事A是宜蘭人，同事B是台中人，同事C是高雄人，同事D是嘉義人。」他們對水龍頭的唸法都不同：
A（宜蘭）和B（台中）→水伶逃
C（高雄）和D（嘉義）→水澤逃
他→水德桃
但沒想到眾人都群起攻擊他唸的「水德桃」是錯的！於是他就上網求聲援，難道從小唸到大的說法是錯的嗎？
網友聲援+1
「我跟你一樣啊 雲林人」
「水德桃+1 台南人」
「南部人 水得桃+1」
「我彰化人，支持你」
和原PO朋友同地區的網友唸得不一樣
「我跟你唸一樣...嘉義」
「跟你一樣唸法，高雄人路過」
「水斗桃~台中人報到」
「欸~我嘉義靠海念錐惹逃 都不一樣XDD」
「我宜蘭人 水龍逃 水得逃 都會用」
「追龍桃水道頭都對」
仔細看過各地網友的分享，這水龍頭的台語唸法似乎和地區沒有太大關係，反而幾個網友提到說法大異其趣的關鍵：
「水龍頭的台語是跟日語自來水有關的，自來水＝水道水，水龍頭就直接翻水道頭。念『水道頭』正解」
「AB同事是水龍頭的直接台語翻譯，CD同事跟妳的念法，是水槽的頭和水道的頭，是比較早期老人的念法，其實都沒對錯啦，區域傳承的問題而已～～」
「其實都是同一東西，不同用法不同名稱，不是地方的問題」
所以啦，綜合了這幾個關鍵點，大家口中的水龍頭的台語有這幾種分別：
水伶逃→水龍頭（聽起來是直譯）
水澤逃→水槽頭
水德桃→水道頭
另外也有人提到不同說法：
水落頭→水落下來的頭
水轉頭→要轉開水的頭
原來是因為大家放的重點不同，生產出來的口音和說法自然就不一樣啦！可是咧，秉持著實事求是追根究柢的精神，還是要給大家一個交代，根據教育部台灣閩南語詞辭典，水龍頭的正確說法其實只有一個「水道頭」！
==========================
個人積分：16055分
文章編號：83839303
個人積分：15208分
文章編號：83839959
個人積分：16055分
文章編號：83843396
個人積分：16055分
文章編號：83844251
個人積分：190分
文章編號：83844370
