請問刺激1995 是什麽電影

Roger Chiu

6分

81樓

Roger Chiu

個人積分：6分

文章編號：18068555

我該愛誰呢 wrote:
是一部還不錯看的電影...(恕刪)

Yes, 這部電影很好看, 我已經看過不下十次了~~

『溫柔、堅定、再試一次。』

浪漫的草莓

0分

82樓

浪漫的草莓

個人積分：0分

文章編號：18070324

The Day After Tomorrow 直接翻成..《後天》...

这个直译本来就是后天，你是没看出其中的味道。后天的紧迫感明显比明天之后更强烈。

而且你没明白，本身那样的天气不是天生就有的，而是人为破坏的，是后天形成的。

既保留了原题，又体现出了紧迫感，还一语双关。我是大陆的。其他的不做讨论，我觉得《后天》比明天之后还是明天以后好很多很多。。

我第一眼看到后天这个片片名的时候就知道是灾难片。

wbbs

13分

83樓

wbbs

個人積分：13分

文章編號：18070437

誠摯推薦的一部電影！！
真的很好看～不過，不太能理解台灣的譯名！刺激1995～是因為他是1995年上映的嗎？

不過對岸的翻譯「肖申克的救贖」，也是一絕啊！！

goodversion

1568分

84樓

goodversion

個人積分：1568分

文章編號：18070487

wbbs wrote:
不太能理解台灣的譯名！刺激1995～是因為他是1995年上映的嗎？
！...(恕刪)

我前一頁才講過orz........

我還是不要認真好了

missfrosch

0分

85樓

missfrosch

個人積分：0分

文章編號：18070532

轉貼自 http://life.fhl.net/cgi-bin/rogbook.cgi?user=life&proc=read&bid=1&msgno=73

至於中文片名，中港台三地的譯名截然不同，台灣觀眾所熟知的是《刺激1995》。至於為什麼會取這樣一個和電影內容毫不相干的片名？其實還是不脫台灣片商想藉著與名片掛勾來刺激票房的邏輯，就像《春風化雨1996》、《麻雀變鳳凰1996》之類的命名模式，《刺激1995》的典故出自 1973 年勞勃瑞福 (Robert Redford) 與保羅紐曼 (Paul Newman) 合演的《刺激》( The Sting )（註二），講的是三○年代兩個芝加哥騙徒聯手設局整倒黑幫老大的故事。片商大概覺得安迪整倒典獄長是這部黑獄電影最精彩之處，於是套上了這個讓後來觀眾摸不著頭緒的譯名。

這部片超讚的
經歷那麼多年還是我最愛的幾部片之一
(今年奧斯卡頒獎 Tim Robbins 還致詞給Morgan Freeman 講述當年拍刺激1995的經過...超好笑 :)