討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

10分

樓主

個人積分：10分

文章編號：11789778

關於星爺老片"逃學威龍"的疑惑

繼之前有人終於解謎了多年疑惑之上海灘賭聖之女主角到底是鞏俐還是方季惟之後

小弟我又想再詢問一件事

就是關於逃學威龍裡面，後面他們在迷宮裡面的時候
有兩個小嘍囉走一走，出現下列對話～

嘍囉A：紐子轉左了
嘍囉B：那你快去轉阿
.....(嘍囉A跑掉)
嘍囉B：轉左...又左....

以上，有沒有哪位知道這兩個人到底在說什麼阿??

(我猜測是因為廣東話的某個什麼意思在翻中文的時候亂掉了...)

2009-05-05 13:33 #1

文章關鍵字

星爺疑惑逃學威龍

22分

2樓

個人積分：22分

文章編號：11789827

這有那麼重要到讓你特別上來發篇文嗎?

netx34

6分

3樓

個人積分：6分

文章編號：11791616

那我也要問廟街雞姐臉上那道疤是喪彪那個手下砍的
然後那個手下有受過專門的砍人訓練嗎
拿的是那一家的刀

小三の目では盲目のスタンプを見て

cool2468

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：11791746

我也來亂問一下~喜劇之王中~天仇教洪爺小弟收保護費~小弟用來戳基哥的那條樹枝是哪種樹~!

Hugo0211

157分

5樓

個人積分：157分

文章編號：11792505

那在下也來問個問題 .....

請問在千王2000中, 黃師虎(星爺)用來消滅肥螳螂的噴即殺(殺蟲劑)是哪一個牌子? 連螳螂拳中最惡毒的肥螳螂也能消滅, 藥效強到不買不行 ....

137分

6樓

個人積分：137分

文章編號：11793356

陸小六 wrote:
小弟我又想再詢問一件事

就是關於逃學威龍裡面，後面他們在迷宮裡面的時候
有兩個小嘍囉走一走，出現下列對話～

嘍囉A：紐子轉左了
嘍囉B：那你快去轉阿
.....(嘍囉A跑掉)
嘍囉B：轉左...又左....

剛剛去借拿了鋪滿灰塵的VCD來看看這段...

廣東話版的也一樣很奇怪~~

嘍囉A：喂,扭了轉左啦

嘍囉B：轉啦,你轉了先啦

.....(嘍囉A跑掉)

嘍囉B：又左,轉左

我猜說不定中間曾經有一小段被剪掉過所以導致對話很奇怪~