討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

Ad000

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：19342817

寄mail給新加坡公司可以寫中文嗎?

3C產品一修再修
更換的零件良品新品工程師每次都說不清楚
而且態度又不好
打算mail給新加坡總公司

想問一下如果寫客訴mail一定要寫英文嗎?
新加坡似乎也有華語語系
不知道寫中文o不ok?

2010-05-07 17:30 #1

文章關鍵字

寄mail 新加坡公司

299分

2樓

個人積分：299分

文章編號：19342857

可以寫中文...
至於有沒有人要理你, 那就另一回事了~
新加坡的華人多數都看的懂的~

比較好奇的是, 修什麼東西修不好啊??

hsu0523

103分

3樓

個人積分：103分

文章編號：19342864

Ad000 wrote:
3C產品一修再修更...(恕刪)

可以試試看,不過不要寫太複雜他們會看不懂

5分

4樓

個人積分：5分

文章編號：19342891

請善用GOOGLE 翻譯

可以全文英翻中~也可以中翻英

549分

5樓

個人積分：549分

文章編號：19342952

一般來說

好康的事,他們會看的懂

拍康的事, 他們一定看不懂

我的blog : http://www.flickr.com/photos/foxhuang/

seatree

34427分

6樓

個人積分：34427分

文章編號：19343007

Ad000 wrote:
3C產品一修再修
更換的零件良品新品工程師每次都說不清楚
而且態度又不好
打算mail給新加坡總公司

3C產品，總公司又在新加坡，難不成是 creative ？

DChild

21分

7樓

個人積分：21分

文章編號：19343118

Ad000 wrote:
3C產品一修再修更...(恕刪)

寫中文是可以, 但是建議要考慮到兩點:

1. 用字措辭儘量簡單: 新加坡當地的一些用語跟台灣畢竟有差異

2. 新加坡用的是簡體字, 現在使用繁體字的, 基本上只有台港澳

不敗教第十八代掌門人

288分

8樓

不敗教第十八代掌門人

個人積分：288分

文章編號：19343129

樓主記得要寫簡體中文
新加坡用簡體中文很久了

camilkuo

80分

9樓

個人積分：80分

文章編號：19343131

請用Singalish寫.....
例如: we told u la.

Ad000

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：19343142

我有想說用google翻譯英文
中文的也寫

但怕估狗翻的不好 @@"

其實也不是修不好
就是原裝的零組件全部換新後
就一下這邊壞一下那邊壞

1
2

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！