公司有董事長和課長特助，査下台灣翻譯是「会長特別補佐」、「課長特別補佐」。但是日企的役職，卻沒有「特別補佐」的職務，只出現「会長補佐」、「課長補佐」。特別補佐是來用學術方面，例如学長特別補佐(校長特助)、総長特別補佐(總長特助)。有些台企把董事長，直接譯名為「理事長」，這也滿奇怪的。
