討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：47294958

中文姓名英譯問題謝謝

漢語拼音:ZONG RONG

通用拼音:ZONG RONG

威妥瑪(WG)拼音:TSUNG JUNG

國音第二式:TZUNG RUNG

耶魯拼音:DZUNG RUNG

請問哪一個念起來比較相近呢?我想選一個相近音的來辦證件!
耶魯拼音辦護照可以用嗎?外交部網站只有4個發音,我是在另一個英譯網找到的
威妥瑪(wg)拼音看起來好像怪怪的 = =
謝謝!!

2013-11-19 21:00 #1

文章關鍵字

姓名英譯問題

1440分

2樓

個人積分：1440分

文章編號：47295463

showhot312 wrote:
請問一下我的名子是...(恕刪)

大部分都用通用拼音，念起來比較相近！

2/10 - 長腿秀英的生日！ 9/22 - 舞后孝淵生日！

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：47295631

那請問實際念起來哪個比較相近?
因為我不會拼謝謝

1440分

4樓

個人積分：1440分

文章編號：47296877

showhot312 wrote:
那請問實際念起來哪個...(恕刪)

我英文非常菜.....

如果要辦護照或證件，最好還是以國際通用為準。哪一個音比較相近，不是我們說中文的說了算。

2/10 - 長腿秀英的生日！ 9/22 - 舞后孝淵生日！

ahtoh

2分

5樓

個人積分：2分

文章編號：47297252

建議你用漢語拼音
下面幾個拼法不要說念的正不正確，連念的出來的外國人恐怕都不算多。

記得名字用什麼拼音法，姓氏就要用一樣的拼音法。

還有就是，如果已經有信用卡了，那就用信用卡上的拼法辦護照
會省你很多麻煩

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：47297774

了解!!
不過我通用跟漢語翻譯都一樣耶!!

pdh

77分

7樓

個人積分：77分

文章編號：47303482

showhot312 wrote:
請問一下我的名子是 "宗" "榮"...(恕刪)

另可考慮別名 Jerome