討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

6分

樓主

個人積分：6分

文章編號：3699605

如何翻譯最佳~(中翻英)

因為要寫卡片但不知道它的英文如何表達是最好的~我想翻譯"讓我們永遠記得相識與相處的日子..."

2007-09-27 21:37 #1

文章關鍵字

中翻英

marksman

5分

2樓

個人積分：5分

文章編號：3700016

Let us forever remember the day that we meet each other and the happiness we share...
Let us remember the day that we meet and the fun we had,
Let us forever remember the acquaintance and the days that we are together....

Hope i got everyting right.....hope it helps

ceddie

7分

3樓

個人積分：7分

文章編號：3700334

jason0825 wrote:
(恕刪)讓我們永遠記得相識與相處的日子...

Let us remember the day we met and the days we had together till forever.

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：3700661

let us remember the time we spent together

下載成人片的男人是勤儉的男人是認真的男人是好學的男人最後是學以致用的達人

17分

5樓

個人積分：17分

文章編號：3701381

jason0825 wrote:
因為要寫卡片但不知道它的英文如何表達是最好的~我想翻譯"讓我們永遠記得相識與相處的日子)

Let's put it into our hearts forever those days we have met and spent together

1分

6樓

個人積分：1分

文章編號：3701505

我不得不說..

五樓的果然專業!!

Dual

11分

7樓

個人積分：11分

文章編號：3701618

說老實話...這句中文不是很明確(或是我的中文造詣不好

)樓主是打算用在交往中/已結婚生活在一起的對象, 還是這是個過去式?

simonlovesbrabus

769分

8樓

simonlovesbrabus

個人積分：769分

文章編號：3701890

個人覺得中翻英無需逐字都翻譯到
Remember the days we were in the rest of life

是奇摩知識選最佳答案嗎?
呵~~

6分

樓主

個人積分：6分

文章編號：3704605

只是給一群因同興趣而認識的朋友們而已~