討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：53313245

護照上英文名字格式問題

爬了一些關於護照上英文名字格式的文，我對於這個還是有點困惑。

今天以下面這個名字為例，如果我不想要中間用來斷音的"-"，那以下3個哪一個是最正確的用法呢?

我之前在其他文件上用(1)號，可是感覺哪裡怪怪的。懇請大大解惑，謝謝！

ex 王中明：

(1)ZhongMing Wang

(2)Zhongming Wang

(3)ZHONGMING WANG

2014-11-25 12:52 #1

文章關鍵字

護照名字格式問題

hove

89分

2樓

個人積分：89分

文章編號：53321995

應該只是發音的問題而已，
音能念的出來且正確就沒差別，
對於外國人來說，這些字沒意義，只是音而已。
若要選我也選1

別鬧了 ............................................................................

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：53323012

我之前用(1)號格式去申請郵局visa金融卡，

結果這樣填後，拿到卻發現卡上面印這樣：Zhong Ming Wang

整個無言啊，想說(1)號格式會造成誤解。

10224分

4樓

個人積分：10224分

文章編號：53323094

aria13729 wrote:
爬了一些關於護照上英...(恕刪)

都不要
我要
Wang Zhong Ming
Wang Zhong-Ming
Wang ZhongMing

總之姓一定要在前面挖鼻孔

挖鼻孔

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：53323155

Stallings wrote:
都不要我要Wang ...(恕刪)

我記得Surname要放最後吧><

15分

6樓

個人積分：15分

文章編號：53323186

現在應該都會加逗點 “，” 吧

Wang, Zhong MIng

hphpphph

3分

7樓

個人積分：3分

文章編號：53323306

前英國殖民地的英文名字格式：
王中明
WANG, Zhong Ming

10224分

8樓

個人積分：10224分

文章編號：53323515

aria13729 wrote:
我記得Surname...(恕刪)

其實這不是什麼英文姓名
這是中文姓名音譯
既是音譯，就是照中文的文法走，讓外國人來適應我們才對
你看看中國人的姓名音譯，會不會把自己的頭砍了踢到後面去？不會嘛
這一點對岸做得比我們好太多了

12分

9樓

個人積分：12分

文章編號：53323639

Stallings wrote:
其實這不是什麼英文姓名
這是中文姓名音譯
既是音譯，就是照中文的文法走，讓外國人來適應我們才對
你看看中國人的姓名音譯，會不會把自己的頭砍了踢到後面去？不會嘛
這一點對岸做得比我們好太多了

申請護照是你自己要翻成英文音譯給外國人看的
憑什麼要人家來適應你?

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

1155分

10樓

聾子聽啞巴說瞎子見鬼

個人積分：1155分

文章編號：53323739

台灣很奇怪，外國人姓名我們如果寫中文是直接音譯，例如Michael Jordan我們寫麥可喬登而不是喬登麥可。

為何我們的姓名翻譯時就要把姓放後面，王大明變成了Da-ming Wang而不是Wang Da-ming

1
2
3

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊