求日文高手,翻譯圖片中的日文

拜託🙏翻成中文,謝謝求日文高手,翻譯圖片中的日文求日文高手,翻譯圖片中的日文
目標方向 worte:
拜託&#128591...(恕刪)

這是檔車換檔操作說明,標題 ~ 齒輪更換=換檔
裡面一堆外來語專業名詞,我也看不懂。
即使懂日語的, 也不見得懂那些外來語專業名詞。
要學擋車 ,找會騎的人教 ,不用看這個吧!
這是換檔說明

第一張圖是有啟動馬達的機型
大意是說停止時和行走時,換檔操作方式不一樣,
停止時是4段循環檔模式,可以由4檔直接回到空檔

行走時是只能前進4檔再回復
從4檔不能直接切進空檔

換檔時請將油門握把回復(也就是回油)再進行換檔動作



有空了繼續翻譯...
操作打檔桿時,請用腳尖輕輕踩住,
直到打檔桿喀一下腳上有入檔的感覺為止確實操作
不要粗暴的操作,以免換檔機構損壞

各檔適用速度範圍表格

降檔說明
要超車需要強力加速時請降檔,
高速下降檔會造成屁股震動等等,也會降低行車安全性
對引擎及變速箱會有不良影響,
請在速度範圍內進行

以及時速多少以下才可降到幾檔的表格


第二張圖大同小異,沒有啟動馬達的機型,只有3檔而已



外來語專有名詞很多,要對車輛機械略有涉略的才知道是哪個字,
セルフ(Self)式スターター(starter) : 啟動馬達
ロータリー(rotary)式四速 : 循環式四檔
前進四段リターン(return)式 : 往復式四檔
ニュートラル(Neutral ): 空檔
シフトダウン(Shift Down): 降檔
トランスミッション(transmission):變速箱
チェンジぺダル(Change pedal):打檔桿
スロットルグリップ(THROTTLE GRIP ) : 油門握把
..........等等
W.C.S. wrote:
這是換檔說明

第一...(恕刪)

大大,謝謝你
W.C.S. wrote:
這是換檔說明

第一...(恕刪)

大大 劃紅線幫我翻譯,謝謝
W.C.S. wrote:
這是換檔說明

第一...(恕刪)

大大 劃紅線幫我翻譯,謝謝
目標方向 worte:
大大 劃紅線幫我翻譯...(恕刪)


第一張
推薦驅動鍊條油 Honda原廠鍊條油或同級品
驅動鍊條鬆緊度 25~35mm PS.這個是指鍊條上下擺動的幅度
空氣濾清器更換時程 每10000公里更換

第二張
機油容量 更換機油時0.6公升
全容量0.8公升 PS.因為一般更換機油會有殘留量,只有引擎全分解時才會需要加到全容量
機油更換時程 首次1000公里時或者滿1個月時
之後每3000公里或每滿1年

今日熱門文章 網友點擊推薦!

文章分享
評分
複製連結