ただし vs. しかし

「ただし」和「しかし」都是「可是、但是」的意思，請問差在哪裡？Weblio 都說意思差不多，其實還是有差的。到底差在哪裡？

2025-06-17 15:13 #1

we543543

4657分

2樓

we543543

個人積分：4657分

文章編號：91722098

「ただし」はそもそも、
追加条件や例外などを示す言葉です。

https://kabuki-anime.com/post-2186/

水云

6747分

3樓

水云

個人積分：6747分

文章編號：91722112

現在科技進步。

查 GTP 有好的答案。

只是〔語意〕這件事，

還是要 ... 跟人實際講上話，

才會有比較好的觸及 ... sorry

iamaminimalist

21305分

4樓

iamaminimalist

個人積分：21305分

文章編號：91722129

「ただし」和「しかし」雖然都可譯為「可是、但是」，但語氣、語境和語用功能有明確差異，不能混用。以下是兩者的差異說明：一、語意功能的差異詞彙中文意思用途說明ただし「但、僅限於、補充說明」表示補充條件、例外、限制，帶有附加條件的語感。偏向「補述」功能。しかし「但是、然而」表示前後意見相反或逆轉的連接詞，語氣較強。偏向「轉折對比」。二、語法位置與接續方式詞彙典型位置接續方式ただし常見於句首或句中後接「句子」しかし幾乎總是句首後接「完整句子」三、舉例說明 ✅ ただし（補充條件、限定）この商品は返品できます。
ただし、開封後は不可となります。
（這個商品可以退貨，但開封後就不行了。） → 說明前述的規則有一個限制條件，語氣平穩、理性補充。 ✅ しかし（前後對比、逆轉）彼は努力しました。
しかし、合格できませんでした。
（他很努力，但是沒能通過。） → 前後為明顯對比、語氣強烈轉折，含有「違背期待」的感覺。四、可替換性小結情境能否替換？說明規則後補充例外（如契約條款） ✅只用ただし論述立場或情況的對比 ✅只用しかし一般書面語兩者皆常見，但用途不同口語中しかし較常用，ただし少見總結一句話記憶：「ただし」是補充規則的「但書」，「しかし」是立場轉折的「不過」。