30秒在你的iPhone上看TED的中文影片

gds21 · 2010-10-02T15:33:59+08:00

TED認為：「優秀的思想可以改變人們對這個世界的看法，使人們反思自己的行為。」所以每年TED會在美國加州舉辦一場長達四天三夜的跨界對話，邀請各行各業具有影響力的人士在此進行一場不超過18分鐘的演說。但我相信很多人跟我一樣不擅長英文聽力，所以Ted.com最近招收了許多志願者加入翻譯中文的行列，現在，你點選Ted.com觀看影片時，就能從底下選擇中文字幕觀看這些大師級的演講。不過，如何在iPhone上看這些影片，並且還可以有中文字幕，重點是還不需要轉檔（本介紹僅能使用Mac）：1. 連上Ted.com選擇你想看的影片：這邊示範有中文字幕的，連上後請點選上方的「Talks」2.左手邊切換字幕為：Chinese Traditional （繁體中文）3.影片播放器下方有一個的地方可以切換語系，確認一下有沒有中文（可略過此步驟）：4.確定的話，直接按下下方的Download按鈕5.用右鍵另存新檔到桌面上6.別急著離開這個視窗，到這個網頁的上面把網址複製下來7.接著請點選這個網址：http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/ 並且把剛剛複製好的網址貼在文字框內8.按下「Go」後，會出現幾種語言供你選擇，請選擇Chi_Hant的，並且另存附檔名為.srt9.下載Subler這個軟體10.把剛才下載好的影片拉到Subler上11.直接按Add12.從File中匯入字幕檔這邊不用管他，直接確定13.最後從File中點選Save，就完成嚕！（你也可以選擇Send to iTunes準備同步到iPhone）14.看一下中文字幕有沒有出現吧！15.傳到iPhone之後的效果本文同步發表於MACPOSTS