[分享] iPhone 跟 iPod Touch 另一種將字幕加入影片的方式—MP4TE

pikachuuser · 2008-12-18T23:02:01+08:00

雖然大家可能已經習慣直接將影片字幕在轉檔時一起轉進影片裡。不過有時想要自訂字幕開或是關的時候，使用 iPhoneOS 自己的功能來開關字幕，相對要方便些，而且這個軟體可以批量將字幕放進影片裡面事前準備工作：轉好檔的 MP4影片（iPhone 可以看的影片）要放進去的字幕（限定 srt 格式）把字幕放進去的軟體：MP4TE使用方式：影片跟字幕最好在同一個目錄，並命名成相同的名稱，這樣軟體會自己抓字幕。然後打開 MP4TE 並將影片拉進去。圖中可以看到 MP4TE 已經自己抓到字幕的檔案了。接著點兩下影片就會出現如下的設定。將 Language 改成 [zho] Chinese 然後按 OK。這個軟體可以一次將很多影片跟字幕檔結合在一起，只要重複上面的動作就可以了。最後按下 Batch Generate 字幕就會被加進影片裡面了。新的檔案名稱開頭可以在 Filename Header 那裡修改，預設是「_」。轉好的影片直接用 iTunes 放進 iPhone 或 iPod Touch 就可以了。使用之後的效果：播放影片的時候就可以看到字幕選擇的按鈕。點下去就會出現字幕選擇的選單囉效果就像這樣後記：這樣的方式雖然多了幾個步驟，不過因為字幕是由 iPhoneOS 直接使用 iPhone 的字體放上去的，所以不會有變形，或是影片放大縮小而模糊的問題。還有另一種可以多軌字幕的方式，可是小弟自己還沒有試出來，所以這篇就先到這裡囉，謝謝各位觀看。備註：影片檔案推薦使用 MediaCoder iPhone Edition 或 WinMenc 轉成 H264 ，比 H263 檔案小很多。字幕檔案如果不是 Srt 的話，可以用 Subtitle Workshop 這個軟體來另存成 Srt 的格式。這個軟體要先安裝 .NET Framework 3.5 才能使用「點這裡下載」附加壓縮檔: MP4TE 下載

pikachuuser

91分

樓主

pikachuuser

個人積分：91分

文章編號：9516425

riverchung wrote:
請問字幕放進去後只能...(恕刪)

是的...在 iTunes 跟 QuickTime 上是看不到這個字幕的...
只有在 iPhone 跟 iPod Touch 上可以使用。

搖擺天秤

226分

12樓

搖擺天秤

個人積分：226分

文章編號：9533372

pikachuuser wrote:
是的...在 iTunes 跟 QuickTime 上是看不到這個字幕的...
只有在 iPhone 跟 iPod Touch 上可以使用。

真是的
Apple 怎麼搞一些自家的不同平台，支援度都不同的東西
外加字幕這個做法很方便
可是電腦上的 iTunes 和 QuickTime 又不支援，不是很奇怪嗎?
這樣變成同一部影片在電腦和 iPhone 上還得不同做法，才能都看到字幕
乾脆把字幕加入影片中還比較實在，至少兩者都看得到
不過加入的時間就得花很久

享受生活 http://richiestyle-lavie.blogspot.tw

pikachuuser

91分

樓主

pikachuuser

個人積分：91分

文章編號：9533500

搖擺天秤 wrote:
真是的Apple 怎...(恕刪)

會用這個方式，主要是因為一些「MV」之類的音樂影片，
有時想純欣賞畫面跟音樂，就可以把字幕關閉...

不過不能在 QuickTime 跟 iTunes 上使用，算是比較不足的一點...
而且外掛字幕可以避免字幕跟著影片放大縮小時產生模糊的可能性。

玉樹臨風

58分

14樓

玉樹臨風

個人積分：58分

文章編號：9539073

可安裝但是無法使用
確定可以在TOUCH上播放的影片都無法
拖曳至上面........

pikachuuser

91分

樓主

pikachuuser

個人積分：91分

文章編號：9551472

玉樹臨風 wrote:
可安裝但是無法使用...(恕刪)

附檔名要為 MP4...而且檔名跟資料夾最好不要有中文、英文以外的文字。
這樣可以避免一些問題...這軟體好像不支援 Unicode

阿湯哥

4166分

16樓

阿湯哥

個人積分：4166分

文章編號：9551722

pikachuuser wrote:
那個條狀無法刪除，那...(恕刪)

有那個半透明條狀，看起來蠻不舒服的。（影響整體影片美觀）

BTW, 請問字幕可以手動微調向上一點嗎？

pikachuuser

91分

樓主

pikachuuser

個人積分：91分

文章編號：9553348

阿湯哥 wrote:
有那個半透明條狀，看...(恕刪)

目前來看...應該也是不行...
因為這個字幕是 iPhoneOS 加上去的...而 iPhone 跟 iPod Touch 的設定項目均沒有字幕未移相關設定...
甚至...那個「字幕」的選項也是不小心在其他網站看到的...
也不知為何 Apple 似乎沒有對這種加入字幕的方式提供方法或是介紹...

powerice

0分

18樓

powerice

個人積分：0分

文章編號：9602166

這篇太棒了！實際轉完感覺不錯～感謝分享！

但字幕不知是否能調整大小，如果能再大一點就完美了～ ^++^

幻翔天

7分

19樓

幻翔天

個人積分：7分

文章編號：9750105

小弟試著安裝了Subtitle Workshop，
可是我不開了三種格式的字幕都無法開啟，
顯示這是一個壞的格式，
可是裡面的預覽影片又能很正常的播放影片字幕，
我開了三種格式→.SSA、.ASS、IDX&SUB都失敗，
我也試著把影片移去純英文路徑、英文檔名都失敗，
請問我要怎麼做才能編輯字幕啊>"<