家有喜事裡的不合理現象


max2006V2 wrote:
沒聽過台語 "論輩沒論歲嗎"?


我覺得前面很多義正詞嚴訓人的,所本其實都是這句俚語~~這句才是真的「從台灣看天下」
這不算是BUG,只是單純的輩分問題這種事很常看到
根據之前ptt的討論看來
無雙應該是常爸媽的表姑媽(長一輩)
但是要他們降一輩來稱呼(變平輩)
所以就稱表姐

Ahu Tahai wrote:
你阿伯的兒子年紀比你小,你要叫他哥哥,這樣對嗎?

只大我一歲,我要叫阿姨....沒什麼好奇怪的!
2/10 - 長腿秀英的生日! 9/22 - 舞后孝淵生日!
阿凱 wrote:
根據之前ptt的討論看來
無雙應該是常爸媽的表姑媽(長一輩)
但是要他們降一級來稱呼
所以就稱表姐


這就對了,是劇中家庭的特殊約定(劇情的一部分),不是通則,更不是很多人沒看清楚自己引申的[論輩不論歲]法則.
其實"哥"是尊稱,新聞不是常常有什麼"XX哥"的嗎,跟年紀沒關係,你想叫長輩的小孩一聲"哥""姐"也是一種尊稱。而且你聽的是港片原音還是台灣配音?說不定是翻譯的問題。
有點複雜的問題~但總歸是論輩不論歲!
三代同堂
老大生的小孩才算長孫
若老大未生則替補之!
假定你為長孫
即便老么最早開枝散葉他的兒子也不是長孫~這是論輩不論歲
但習慣上你會叫他哥~約定俗成的同輩間稱謂以年齡視之
樓上大家這麼開心地發表意見,很好奇有人看過祖譜?知道自己的堂口?

PS:同事女友有回山東認祖,孔子的第七十四代
也是年輕輩分極高的一位
剛剛查了一下維基百科,無雙確實是表姐無誤,並無翻譯的問題
看來香港的觀念是,就算是同輩的還是以輩分來分誰是哥誰是姊


維基百科-連結

人物簡介[編輯]
故事係現代背景嘅喜劇。
常氏一家係一個大家庭,屋企除咗有老父老母兩個老人家之外,重有大哥常滿,二佬常騷,同埋拉仔常歡;除此之外重有常滿個老婆程大嫂,同埋間唔中嚟常家滾搞兼幫老人家按摩嘅表姑媽梁無雙
常老先生同常老夫人係一對面懵心精嘅活寶貝;平時呆若木雞扮老人癡呆,成日問非所答,日日就淨係識得對住部電視機,但係有時又心水清到冇人有,真係冇人知佢哋幾時係清醒,幾時係癡呆。
大佬常滿老成持重,係白領一族,亦係常家嘅支柱,日出而作日入而息,係一個放咗工都唔會有咩應酬嘅人;佢個老婆程大嫂係一個賢良淑德,持家有道又孝順翁姑嘅好新抱,不過因為唔需要點應酬,唔駛點見人,所以搞到成個超級黃面婆咁款,有時咀邊重會有鬚根。
二佬常騷係一個女人型,未婚,係社區中心教插花,個人姿整不特止,連睇嘢嘅眼光都係由女性角度出發,佢嘅鬥氣冤家就係佢嘅表姑媽梁無雙;無雙係常氏幾兄弟嘅表姑媽,係兩個老人家嘅表姐,但係其實佢好後生,同常騷差唔多大,只因為上一輩好晚年先生佢,所以年紀細輩份大,可能亦因為咁,佢嘅個性好剛烈,成個男人頭咁,同常騷正正係兩極唔同嘅人。

奇怪了那麼多基本常識搞不懂的人,有輩份的就按輩份稱呼,同輩年紀大的就哥哥或姊姊,年紀小的就弟弟或妹妹,就那麼簡單!
有道是:自古以來論輩不論歲。習慣就好了。
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 14)

今日熱門文章 網友點擊推薦!