linyhire wrote:
為什麼洋人喜歡拿埃...(恕刪)
有啊，The Man with the Iron Fists(鐵拳無敵)，融合中式古代風格跟洋人演員，Batista跟羅素克洛....
個人積分：4046分
文章編號：59544043
個人積分：2982分
文章編號：59545749
linyhire wrote:
為什麼洋人喜歡拿埃及...(恕刪)
東西方文化差異
東方人強調關於天人合一或儒學的影響
在西方人來說是很虛幻飄渺的概念
所以好萊塢最紅的東方片，臥虎藏龍，其實是用西方人可以理解並簡化過的東方包裝西方片，用一句大學老師說的話：「臥虎藏龍是一個對東方人很簡單的電影，恰巧和西方人的口味。」就是一個叛逆的公主要出頭天的故事。
而後如雨後春筍出現的中國武俠片加入許多的外資進駐，並且由東方導演來執導，卻出現了要東不東，要西不西的現象，因為華人導演想要加入中華文化題材，卻想用西方電影手法包裝，不但無法表達出那個意境，反而顯得不倫不累，最有名的範例就是英雄、無極等大片，看那個對白～華人看了只會覺得很可笑，想要用西方人可以理解的文辭來表達具中華內涵的影片，說實話是個很困難的事情。
反倒西方人用他們可以理解的方式，用東方文化包裝，像是鐵拳無敵或是追殺比爾，就顯出容易理解的多，不過對東方華人來說，也不用去探討什麼中華文化的問題，反而就沒這個問題
以父之名
