baphomat83 wrote:
用中文文法去解釋英...(恕刪)
老實說我真的看不懂你在說什麼，哪裡用中文文法解釋英文了？
再者，我們討論的影片字幕沒有直譯（怕你看不懂我在寫什麼，這裡是指直接翻譯）的問題，是因為翻譯者詮釋導演的意圖，所以做了這個決定。導演有導演的意圖，翻譯有翻譯的意圖，觀影的人也有觀影的人的詮釋。
我的詮釋就是導演（應該說是劇本作者）藉由這兩句台詞回顧了漫威宇宙十一年、二十二部電影，功力之高令人讚嘆。很可惜你看不懂。
對了，我說的十一年當然是指 2008 鋼鐵人第一集開始到 2019 這十一年，我都把十一年跟二十二部電影放在一起了，還看不懂......
