球德洛 wrote:
但我也說過了,魏導忽略了一點,這類片如果對人性及主要角色甚至旁邊角色做切入貫穿全片,以人為出發點,肯定會讓人比較印象深刻...(恕刪)
從馬紅.莫那角色進入賽德克巴萊霧社事件也是個不錯的切入點..
因馬紅.莫那有存活下來..是莫那.魯道的女兒..
開頭:馬紅.莫那跟養女在屋內述說談論著(加雅)Gaya..了解後接著鏡頭帶入19XX年開始說明以往的故事..
結束:馬紅.莫那跟養女步出屋外發現有繡眼畫眉在唱歌..(註1)而後自由地飛向進入(註2)山巒間的彩虹後消失..感覺是莫那.魯道來看他們了..此幕馬紅.莫那不禁留下淚來..大喊著父親..完(註3)(註4)
註1:開始放背景音樂..看見彩虹-http://www.youtube.com/watch?v=iqHrDCzXNeg
laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見彩虹了吧!!
註2:鏡頭化為鳥眼俯瞰山林溪谷後朝向彩虹..
註3:開始放背景音樂..看見彩虹(完整版)..http://www.youtube.com/watch?v=NSY7H-XtSL8
註4:配合音樂旋律節奏剪接以往故事畫面上工作人員清單介紹字幕..
Tai，nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭
Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di？
妻兒呀！你們把酒釀好了嗎?
qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧！獻給祖靈的酒
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
tai，nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了
laqi mu，qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀！你們在通往祖靈的路上了嗎？
tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了
prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀！ 挺起胸膛
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克
Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們
prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息
duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克
Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~
Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!
taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!
繡眼畫眉(靈鳥)是族人與祖靈溝通的橋樑/媒介..
...(恕刪)
