其實我覺得對岸的翻譯片名還比較好

Dave5136

171分

51樓

Dave5136

個人積分：171分

文章編號：34926274

計別情 wrote:
免強來說...美式足球四分衛的左後方..就是blink side....對方球員從這裡來就是攻其不備了......(恕刪)

英文有個字叫 blind-side，是動詞，差不多就是你講的這個意思。片商把名詞當動詞翻，偏離原意甚多。

82229737

0分

52樓

82229737

個人積分：0分

文章編號：46121221

jayco wrote:
我不知道底下是不是真...(恕刪)

只能說網上流傳的這些90%是假的，如果真想了解，可以去問問大陸的人

82229737

0分

53樓

82229737

個人積分：0分

文章編號：46121494

jayco wrote:
乾脆大家來捉 bug...(恕刪)

我把你發的全部看完一遍，只有1個是正確的，那就是《後天》，還有一個是對了一半，意思就是說《哆啦A夢》的官方翻譯在大陸也是《哆啦A夢》，但是民間有「機器貓」這個俗稱。

還有最好笑的我覺得是台灣人說大陸人把壯志凌雲翻譯成好大一支槍，這也會有人信。。。。，

08594088

140分

54樓

08594088

個人積分：140分

文章編號：46132346

XTR-tang wrote:
很多人都喜歡拿"好大...(恕刪)

真是服了你
頭一次看到有人喜歡大陸翻譯的
台灣的翻譯是沒有很好
但是至少人家有用心去想個突出的片名
好讓大家去注意與知道

但是大陸的翻譯
直譯的居多
你覺得那個能聽嗎?
如果外國人看到或是聽到
可能都會笑翻了吧!

有機會去下載影片
然後字幕外掛那種
然後簡體字版本
你就會知道很多裡面句子的翻譯
你根本是有看沒有懂
因為翻譯的都是用直譯居多
而且更多都是用GOOGLE翻譯直接下去翻
一字不漏的翻上來
那個字面意思你光看到都還要想一會再說什麼
看外文電影就很辛苦了
看個字幕還要在去注意了解那個中文字面意思
你到底再看電影還是看字幕呢!?

果然是個爛地方

08594088

140分

55樓

08594088

個人積分：140分

文章編號：46132382

82229737 wrote:
我把你發的全部看完一...(恕刪)

後天怎會對?
台式或是港式翻法才是正確的
英文沒人那樣翻的

另外哆啦A夢
是嗯位日本作者有要求過
不可以翻成小叮噹跟機器貓
台灣跟大陸才一起使用哆啦A夢的

這跟大陸翻譯正確沒有關係
另你說的民間說法"機器貓"
那不是民間說法
那就是大陸當初稱呼哆啦A夢的說法
就像台灣那時候叫小叮噹一樣

果然是個爛地方

sbinayu

3分

56樓

sbinayu

個人積分：3分

文章編號：46133056

XTR-tang wrote:
很多人都喜歡拿"好大...(恕刪)

樓主不要再被網路上的文章給騙了，事實上大陸的Top Gun中譯片名為「壯志凌雲」，從來就沒有什麼「好大的一支槍」這種片名~

網路上傳聞的大陸片名中譯的笑話，那純粹是笑話，應該是某網友的惡搞文，另外還有一種可能就是大陸民間的暫譯~

回正題：
個人覺得~
也些翻譯台灣比較好，例：明天過後(台)、後天(中)
有些翻譯中國比較好，例：神鬼奇航(台)、加勒比海盜(中)←個人認為有些片名還是照英文原名去直譯還比較好~

sbinayu

3分

57樓

sbinayu

個人積分：3分

文章編號：46133376

dc_alwaysblue wrote:
Are you kidding? 你是小孩嗎？

No, I am serious 不，我是喜瑞兒

Are you OK? 你還好嗎？

Yes, I'm all right 是的，我是全對的...(恕刪)

上面這段實在是笑死我了…
真是太厲害了！開眼界了！~
另外，我也認為我們的字幕翻譯最好！

82229737

0分

58樓

82229737

個人積分：0分

文章編號：46134543

08594088 wrote:
後天怎會對?台式或是...(恕刪)

後天的英文原名《the day after tomorrow》，意思是明天之後的一天，在大陸，比如說今天是9月13日，12日就叫昨天，11日就叫前天，14日叫明天，15日叫後天，所以把《the day after tomorrow》翻譯成後天有什麼不妥嗎？

另外你說的哆啦A夢的事我還真是不清楚，我只知道網上都是叫哆啦A夢，但是平常的叫法是機器貓，可能早期大陸真有翻譯成機器貓的。

dc_alwaysblue

1380分

59樓

dc_alwaysblue

個人積分：1380分

文章編號：46135291

82229737 wrote:
後天的英文原名《the day after tomorrow》，意思是明天之後的一天，在大陸，比如說今天是9月13日，12日就叫昨天，11日就叫前天，14日叫明天，15日叫後天，所以把《the day after tomorrow》翻譯成後天有什麼不妥嗎？

照字面來翻，後天是正確的，但是電影要表達的是，災難發生之後要怎麼辦，the day與其說是"一天"，我覺得在這裡翻成"日子、生活"更恰當，"明天過後"有一種延伸的意味，在我看來更符合本片的意境，翻成"後天"...... 沒看電影之前可能還好，看過之後就真的覺得有一點點怪怪的

翻譯有時候要翻的是一種意境，不是說你在本國學某某他國語言，單字背得多就行