個人積分：145分
文章編號：50909475
個人積分：5分
文章編號：50973705
個人積分：2525分
文章編號：50975128
個人積分：5分
文章編號：50975916
個人積分：2525分
文章編號：50976681
個人積分：1236分
文章編號：50978395
個人積分：5分
文章編號：50978505
個人積分：5分
文章編號：50978610
個人積分：2525分
文章編號：50979469
個人積分：1236分
文章編號：50979790
Enter Passcode wrote:
我也很喜欢他，只是台湾片名翻译的非常烏
先別管不喜歡它啦
台湾片名翻译的非常烏
簡單介紹一下：
台灣：變形金剛4
大陸：變硬金剛
好萊塢片變A片？台「變形」陸「變硬」 柯博文成擎天柱
台灣：柯博文
香港：柯柏文
大陸：擎天柱
台灣：飛輪Ratchet
香港：醫官
大陸：救護車
台灣：地獄獵人Lockdown
香港：禁閉
大陸：禁閉
台灣：密卡登Megatron
香港：麥加登
大陸：威震天
台灣：天王星Starscream
香港：星星叫
大陸：紅蜘蛛
台灣：博派、狂派
香港：星星叫
大陸：汽車人、霸天虎
擎天柱是誰？《變形金剛》港中台差「譯」大
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The Day After Tomorrow
台灣：明天過後
香港：明日之後
大陸：後天 << 真直白
還有很多直白的翻譯啦～有興趣的可以自己找...
