有沒有翻譯片名很爛 但是超好看的電影

有!來自星星的傻瓜

大陸的翻譯更妙「外星醉漢PK地球神」
Randolph wrote:
直翻也沒什麼不好(...(恕刪)


幸福劇本系列,異想世界系列,寂寞系列,然後都不相干,誤導民眾以為是續集...

最搞笑的,2013終極神差,2013年已經過了,沒有終極神差啊,害我2013年的時候想到這部片,一直笑不停...

會主題,很久以前Cher有演的mask,台灣翻譯叫面具,還不錯。

生活大爆炸 wrote:
+2 絕對是'刺激1995...(恕刪)


+3 絕對還是"刺激1995"
转自知乎,豆瓣

陆《潘神的迷宫》
台《羊男的迷宫》

陆《史密斯夫妇》
港《史密夫大战史密妻》

陆《我唾弃你的坟墓》
港《屌你老墓》

陆《国王的演讲》
港《皇上无话儿》

陆《暮光之城》
港《吸血新世纪》

陆《抗癌的我》
台《风雨同路两只公》

陆《狂蟒之灾》
台《大蟒蛇——神出鬼没》

陆《音乐之声》
台《仙乐飘飘处处闻》

陆《盗梦空间》
港《潜行凶间》
台《全面启动》

陆《廊桥遗梦》
港台《麦迪逊之桥》

陆《闻香识女人》
港台《芳香/女人香》

陆《碟中谍》
台《不可能的任务》

陆《古墓丽影》
港《盗墓者罗拉》

陆《兵临城下》
台《大敌当前》

陆《小鬼当家》
台《宝贝智多星》

陆《海上钢琴师》
港《声光伴我飞》
台《传奇1990》

陆《红磨坊》
台《贞节牌坊》

陆《人鬼情未了》
台《把妹把到鬼》

陆《寒枝雀静》
港《鸽子在树上反思存在的意义》
台《鸽子在树枝上沉思》

陆《谍影重重》
港《叛谍追击》
台《神鬼认证》

陆《勇敢的心》
港《惊世未了》
台《梅尓吉勃逊之英雄本色》

陆《超体》
港《绝路煞姬》
台《露西》

陆《神奇动物在哪里》
台《怪兽与它们的产地》

陆《美丽人生》
港《一个快乐的传说》

陆《千与千寻》
台《神隐少女》

陆《触不可及》
港《闪亮人生》
台《逆转人生》

陆《罗马假日》
港《金枝玉叶》
台《罗马假期》

陆《飞屋环游记》
港《冲天救兵》
台《天外奇迹》

陆《飞跃疯人院》
台《飞跃杜鹃窝》

陆《美丽心灵》
港《有你终生美丽》
台《美丽境界》

太多了。。。懒得写了



石獅施氏 wrote:
转自知乎,豆瓣陆《...(恕刪)


中國大陸夢斷花都
香港情陷紅磨坊
臺灣紅磨坊
luan66 wrote:
中国大陆梦断花都香港...(恕刪)


还是知道红磨坊的人多,你不说那个名字,我没查都不知道,不确定是哪里的翻译

Randolph wrote:
直翻也沒什麼不好(...(恕刪)

那可不是台灣捏照的喔.......
當年在對岸的確是翻這樣.....
不過那時對岸可沒代理電影院也看不到外國片.......

canonlu wrote:
+3 絕對還是'刺...(恕刪)

"刺激1995" +4
超爛的片名
超讚的劇情與演技

其實這片的英文片名也是爆爛, 主角之一的Morgan Freeman認為票房爛就是被片名害的
LEON / 這個殺手不太冷 / 終極追殺令

這部是可以跟刺激1995齊名的經典電影

前陣子得獎影帝蓋瑞歐德曼就是在這部片子受人矚目紅起來的

壞人能演的這麼讓人印象深刻.....不多
還有當時很萌的娜塔莉.波曼,雖然不知道是不是因為這部紅的。
關閉廣告
文章分享
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!