trcgodllo

92分

樓主

trcgodllo

個人積分：92分

文章編號：86852933

客訴Netflix中文翻譯品質

Netflix訂閱了很多年，看了不計其數的影片，發現很多中文翻譯都很奇怪，
請問有沒有人客訴過中文翻譯品質？
官方是怎麼回覆的？
最後有改善嗎？

2023-02-12 15:54 #1

文章關鍵字

客訴 Netflix 品質

_Emil_

6001分

2樓

_Emil_

個人積分：6001分

文章編號：86853083

就我檢舉的經驗上似乎不會改善。
你都可以聽得出差異了，字幕也不太重要吧。

另外亞馬遜的字幕狀況更糟糕，希望可以讓你平衡點。

沒有銅鋰鋅

8832分

3樓

沒有銅鋰鋅

個人積分：8832分

文章編號：86855209

迪士尼也差不多啦

靈書妙探男主角名字常常不一樣

卡塞爾、理查克、里克……

king910079

1662分

4樓

king910079

個人積分：1662分

文章編號：86856461

中文配音才是...
我才不相信台灣、香港地區的會聽得慣

自我技術提升無上限...吧???

1696分

5樓

自我技術提升無上限...吧???

個人積分：1696分

文章編號：86879534

片名都可以更改了...

想幹嘛就幹嘛

與AP2擦身而過...殘念...0~0

advantage

24603分

6樓

advantage

個人積分：24603分

文章編號：86950269

到時候放大絕招，

不喜歡可以不要看呀，

有拿槍逼你看嗎？

但是委婉一點說法，

就是你的意見我們收到了，

會轉告相關處理人員，

然後就沒有然後了。

kurt_aj

85分

7樓

kurt_aj

個人積分：85分

文章編號：86952529

字幕公司好混，出貨前的PR和QC都不做的
至少NAME LIST要一致吧

自我技術提升無上限...吧???

1696分

8樓

自我技術提升無上限...吧???

個人積分：1696分

文章編號：86953996

kurt_aj wrote:
NAME LIST

基本片名都可以變了...

大大也有注意到...

與AP2擦身而過...殘念...0~0

corysun

48分

9樓

corysun

個人積分：48分

文章編號：86956790

身邊很多人客訴過翻譯品質，都是沒改善費用照算。你可以三不五時去Netflix官方臉書投訴看看
我看到的問題是某些日系動畫(影集)，都是以英語發音來翻譯中文字幕，
明明看的是日語發音…所以經常發生彼此對不上情形
其實各家OTT中文翻譯品質都差不多吧
有哪家特別優秀的中文翻譯字幕嗎

沒有銅鋰鋅

8832分

10樓

沒有銅鋰鋅

個人積分：8832分

文章編號：86957875

講到翻譯字幕

在那年代串流平台還沒興起時

大家影片和字幕都是去對岸找的

對岸一堆字幕組如春筍般崛起

前段班的字幕組的品質是沒話說

客訴Netflix中文翻譯品質

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

客訴Netflix中文翻譯品質

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！