老鷹合唱團(Eagles) ,Hotel California 歌詞翻譯

另一種翻譯……

月黑大漠路迢迢,风高凛冽客思归,
人倦眼乏昏欲睡,闻香忽见灯火碎,
但见有女娉婷立,耳畔钟声如乐起,
天堂地狱两相忘,浑然不似在人间,
秉烛引路过画廊,人声嘈杂迎客至:
加州客栈诚待客,虚位以侯游子回,

衣香鬓影佳人意,玉郎终始为君来,
放歌纵舞前廊院,香汗淋漓未尽欢:
纵使笙歌能醉月,情未忘我怎忘情?
便向校官索美酒,经年未备意阑珊,
午夜梦回旧馆舍,声声呼唤充耳闻,
倦鸟羁留深林久,此间乐哉不思飞,

宝镜倒映烛影晃,寒冰装点酒色红,
宾客齐至成盛筵,佳人美酒俱添光,
轻启朱唇惊四座,投杯停箸不能食:
钢刀银叉手中持,心魔犹在不能消,
自我羁押成囚徒,吾辈颓然尚不知。
闻言仓皇寻旧路,四顾茫茫无着处,
明朝更向何处去?更者悠然言少歇:
纵然我辈长别离,此生有命不能弃,
前路漫漫归旧旅,生此回环无尽时。
沒有核彈、航母,你是破壞地區平衡的邪惡勢力;有了10個航母群、萬顆核彈,你就是維護世界和平的重要力量

Mogigi wrote:
其實這歌詞也算是個懸案。
好笑的就是他們出『唱片』,是透過『唱片工業』,但是卻用『唱片』,來表達對『唱片工業』的不滿。這就像我『喝黨的奶水又要廖黨的耙』是一樣的道理。所以,可能是因為這樣要靠『隱喻』(Metaphor)來表達意思吧。西洋歌詞裡,像這樣的修辭很多。如果光照『字面的意思』去理解,通常會變得一整篇不合理。不過,這也是西洋搖滾有趣的地方。


通常搖滾樂的歌詞內容
都是當代所不能理解
不覺得反而更增加一些味道嗎
尤其是西洋搖滾及日本搖滾
我愛少女時代! 興趣是養烏龜.欣賞手錶.開車!
再度細細品味 Eagles Hotel California 歌詞

實在太有梗了 哈哈哈哈哈哈哈哈

寫的太好了!!

現世財經與社會的亂象 不一而足....
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!