求強者!一首許茹芸翻唱過的外國歌曲~(已解決)

Standfast在國外可能為"超快感"的意思吧~而另一個意思也可以稱為"堅持到底"
就好像有部電影叫"The Lord of the Rings"台灣譯:"魔戒"...對岸譯:"指環王"一樣~

*團名解釋:
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=standfast&keyfrom=dict.index

至於許茹芸唱的「他們的故事」是吉他版,但是MV卻是原曲照抄?
許茹芸唱的「他們的故事」其實有二種版本一個是有吉他彈奏的"Theirs Version"版本,另一種就是"Ours Version"版本就是跟MV一樣的版本了!
而你的CD版本應該就是"Theirs Version"版本~

許茹芸-他們的故事"Theirs Version"版本試聽:
http://www.kuwo.cn/yinyue/519731/

許茹芸-他們的故事"Ours Version"版本試聽:
http://www.kuwo.cn/yinyue/217069/

*許茹芸專輯解說:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AA%E8%AA%AA%E7%B5%A6%E4%BD%A0%E8%81%BD

*二種版本的解說:
http://www.iwant-radio.com/showinformation.php?sisn=5782&ln=gb2012-04-19


Loompster wrote:
我不知道為何我的CD...(恕刪)
Liu Jar Cheing wrote:
Standfast在...(恕刪)


我覺得問外國人比較準,之前上英文課時英文老師就有問我們,為什麼Backstreet Boys要叫新好男孩?N'Sync要叫超級男孩?那外國人說他看不懂這種中文翻譯,然後班上同學也沒人有能力回答。有時我會這樣覺得,學生英文能力差也不能全怪學生,有很大的一部分是跟日常生活上的英文有關係,「台式翻譯」把學生的英文能力給降低了,學生就被這種翻譯給影響,導致「台式翻譯」在學生的腦海中留下不可磨滅的印象...

你下面貼的解釋我有看懂,就只是版本跟曲調不同,但我想知道的是歐版有沒有加入許茹芸的翻唱,但好難買啊...
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!