音樂鑑賞室 - Caledonia 加勒多尼亞 (蘇格蘭之歌) 聽後感 - 影音

前往內容


Caledonia 加勒多尼亞 (蘇格蘭之歌) 聽後感

最近收了一張SACD , 叫做TAS The Absolute Sound 2014及2015,之前我還有2013-2010四張專輯
2014內有一首歌叫做:Caledonia ,是Dougie Maclean 唱的
1977年Dougie Maclean寫了這首歌,收錄在1979年專輯
蘇格蘭在古羅馬時代的拉丁語就叫做Caledonia,是古代名
他在布列塔尼因為思念故鄉蘇格蘭,所以花了10分鐘創作了這首(疑?啊不就很思念嗎?只花10分鐘寫完?)

-----------------------------
Caledonia這首歌的歌詞是這樣的:

I don't know if you can see
我不知道你是否察覺到
The changes that have come over me
我改變了很多
These last few days I've been afraid
最近這幾天我一直坐立難安
That I might drift away
就像帆船一樣漂泊不定
I've been telling old stories, singing songs
我總是說老故事,唱老歌謠
That make me think about where I've come from
那讓我不禁疑惑我來自何方
That's the reason why I seem
那正是為什麼我今天
So far away today
看得如此出神

Let me tell you that I love you
讓我告訴你我愛你
That I think about you all the time
我無時無刻思念著你
Caledonia you're calling me
加勒多尼亞你在呼喚我
Now I'm going home
現在我要回家了
But if I should become a stranger
但若我只能變成一位陌生人
Know that it would make me more than sad
我將會更難過
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部

Now I have moved and I've kept on moving
現在我已在回鄉的路上,不斷加緊腳步
Proved the points that I needed proving
發表我的看法但我還需要證明
Lost the friends that I needed losing
我須要離開這些朋友
Found others on the way
在回家路上找到同夥
I've kissed the fellas and left them crying
我與夥伴們吻別,留下哭泣的他們
Stolen dreams, yes, there's no denying
被偷走的夢,是啊,這實在難以拒絕承認
I've traveled hard sometimes with conscience flying
我努力的旅行,時而甚至丟了良心
Somewhere with the wind
在風大的某處

Let me tell you that I love you
讓我告訴你我愛你
That I think about you all the time
我無時無刻思念著你
Caledonia you're calling me
加勒多尼亞你在呼喚我
Now I'm going home
現在我要回家了
But if I should become a stranger
但若我只能變成一位陌生人
Know that it would make me more than sad
我將會更難過
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部

Now I'm sitting here before the fire
現在在火災之前,我坐在這
The empty room, the forest choir
空蕩蕩的房間,森林的合唱
The flames have cooled, don't get any higher
火焰已被冷卻,不再擴大了
They've withered now, they've gone
他們零零落落,不再回來了
But I'm steady thinking my way is clear
但我堅定地認為我的目的很清楚
And I know what I will do tomorrow
而我也知道明天要做什麼
When hands have shaken, the kisses flowed
Then I will disappear
當我揮手吻別,我將消失不見

Let me tell you that I love you
讓我告訴你我愛你
That I think about you all the time
我無時無刻思念著你
Caledonia you're calling me
加勒多尼亞你在呼喚我
Now I'm going home
現在我要回家了
But if I should become a stranger
但若我只能變成一位陌生人
Know that it would make me more than sad
我將會更難過
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部
Caledonia's been everything I've ever had
加勒多尼亞是我的全部
-----------------------------

40年來,這首歌也變成蘇格蘭民歌的代名詞之一,很多人都翻唱過
像是Celtic Woman就有二個版本



Nathan Carter 也唱過


荷蘭樂團RAPALJE也唱過 (這裝扮超像高地人...)


另外,在網路上也有網友自拍自彈自唱



在BBC Radio 2 Folk Awards 2013的終身成就獎頒給了Dougie Maclean
在現場還有大合唱Caledonia


-------------------------------
現在,請欣賞Dougie Maclean的官方MV,Caledonia


這首這麼多人翻唱,我本身還是覺得Dougie Maclean唱的最好
尤其是2000年以後,因為只有這樣,才能唱出那種含有豐富歷練的歸鄉情感
不可否認的,像Celtic Woman或者是Nathan Carter都有好的美聲
但都沒有Dougie Maclean唱的滄桑感,
這讓我想到了美國鄉村歌手Willie Nelson,二個都唱的很有濃厚的情懷
這是我的感覺,不知道大家覺得如何?

ps:我個人認為,最棒的表演是Folk Awards那一場大演唱


這首還好吧

我覺得見怪不怪
民歌都有民謠folksong的影子在 (在英文裡民歌就是民謠)
有空搜尋一些相關作品聽聽看就知道

就像我一直都是聽"正宗"古典音樂作品的 非跨界 改編等旁門左道
偶爾聽到一些流行歌也覺得新奇
但聽了一段時間後總是覺得古典音樂比較好 才是真實純粹的藝術價值中心所在
所以最終還是選擇回歸古典音樂了
一點意見給你參考了

Ryanford wrote:
最近收了一張SACD...(恕刪)



聽歌聽音樂,除了表面上的感受,還願意去瞭解背後的背景,更積極的寫出來與人分享,其實是很值得推崇的。
Caledonia只能用膾炙人口四個字來形容,我是好多年前在一張凱爾特民謠選輯裡初次聽到,唱法和專輯裡不太一樣,我比較喜歡專輯的唱法,樓主分享的現場演唱會比較接近專輯,我現在有Dougie Maclean近10張CD,每一張都好聽。

樓主把Dougie Maclean和Willie Nelson相提並論是相當貼切的,他們的確都帶著一股濃郁的滄桑,當然我喜歡Dougie Maclean遠超過Willie Nelson,德州的鄉村音樂不是不好聽,但我總覺得稍嫌土了點、假了點,凱爾特民謠的純淨有如羅莽湖的湖水,沒有任何商業污染,那種滄桑感裝不出來,大約10多年前,我聽了一大串愛爾蘭、蘇格蘭的民謠後,整個人頓時變得非常乾淨,隨後打開電視,電視播放一部影片,主題曲是Air Supply的某成名作,我聽了當場就想嘔吐。

以下簡單推薦幾首Dougie Maclean的作品

Caledonia
唱法1:

唱法2:


Dougie Maclean演唱傳統蘇格蘭民謠:Auld Lang Syne,什麼是滄桑,這就是。


Are Ye Sleepin' Maggie:

bonnie bessie logan:

Rank and Roses:

Singing Land:

Feel so near:

Turning Away:

前面提到了羅莽湖,那麼羅莽湖畔這首民謠應該是人盡皆知,不過多數人不知的是,羅莽湖畔的旋律並非源自蘇格蘭,而是凱爾特民謠的故鄉愛爾蘭, 原名為Red is the Rose。

Loch Lomond:

Red is the rose:
關於Dougie Maclean的一點補充:大家應該都知道電影大地英豪(The Last of the Mohicans),電影有一首極美的主題曲,原作者不是別人,就是Dougie Maclean,收錄在1990年的純演奏專輯The Search,樂曲原名The Gael(蓋爾人),所謂蓋爾人是凱爾特人的拉丁發音,蘇格蘭人和愛爾蘭人一樣,都屬於凱爾特族,而英格蘭人則原屬日耳曼族。我敢保證,Dougie Maclean是徹頭徹尾的蘇獨。

Dougie Maclean出過三張純演奏專輯,似乎和他民謠歌手的形象不太搭調,其實Dougie Maclean早期是蘇格蘭民謠樂團Silly Wozard的提琴手(Fiddle),他真多才多藝。

The Gael:



應該這樣子說,音樂人隨著年紀增長,人生體驗與心境都會增長,
很多歌手在多年後重唱都比較有感覺(排除高音唱不上去的例子),

Dougie Maclean是1954年出生,1977年才24歲,現在他已經62歲,現在唱的反而更有醇醇的味道,
就像是Willie Nelson,他已經83歲,1982年的Always On My Mind時,已經49歲,唱出了味道,
但現在83歲,唱這首,又是另一種接近神級的感覺...
另一個偶像,Rod Stewart現在再唱40年前的Sailing,又與40年前不同

蠻懷念70,80年代,那個黃金的年代,國內外都有無數個經典歌曲....
同意,好的歌手年歲越大,往往越能唱出歌曲中隱藏的韻味(倒嗓的除外,如Jethro Tull的Ian Anderson),當中最具代表性的當為Leonard Cohen,這位老先生於2013年9月,以79歲高齡在愛爾蘭都柏林舉辦演唱會並發行為現場藍光碟片Live in Dublin,是我生平看過最棒的二張演唱會專輯,另一張是Loreena McKennitt的Nights From The Alhambra,演唱會當時49歲,今年3月,我跑去波特蘭看了一場Loreena McKennitt的現場,她已經59歲,但是嗓音比以前更醇更美,整場音樂會有如一齣天籟。

另有一位我個人最崇拜,今年67歲的老歌手,直到去年還在發行專輯,始終維持一定水準,創作力驚人,可是他的現場演唱會卻越來越散,去年除了錄音室專輯外,他老先生還發行了一張演唱會CD,真的是怎麼不費力氣他就怎麼唱,聽得我快崩潰,你為什麼不肯學學Leonard Cohen?

他就是Mark Knopfler。

1頁 (共1頁)

前往




此文章的引用連結