個人積分：6921分
文章編號：22565298
個人積分：6分
文章編號：22612008
個人積分：302分
文章編號：22740667
個人積分：37分
文章編號：22799969
兩岸辭彙本來就多有不同，就算同樣都用繁體中文的台灣跟香港，辭彙也有相當程度的不同
有些辭彙本來台灣就已經慣用多年，例如「螢幕」「解析度」、「預設」「設定」、「建立」帳號、「記憶體」容量等等
對應的大陸用語則是「屏幕」「分辨率」、「默認」「設置」、「創建」帳號、「內存」容量等
我認為一個有誠意的廠牌要在任何一個市場行銷，就要注意當地特有的文化跟習慣
當然習慣辭彙會逐漸演進，有些人對外來辭彙反感，有些人覺得新奇，最終當多數人不太愛用某個新辭彙，他就會逐漸被遺忘；反過來說，當多數人習慣運用，他就會變成我們的慣用語之一
但以翻譯辭彙而言，我覺得產品本身的翻譯問題，是兩肇雙方的問題
廠商重視不重視，以及消費者接不接受或是要不要表達不滿
如果哪家3C商品上面的產品說明的辭彙盡是大陸用語，簡單的用簡轉繁，我個人還寧可去用英文版
個人積分：28分
文章編號：22826122
個人積分：2991分
文章編號：22833231
Sean in Taipei wrote:
舉個例, 我買的是播放器, 他一直叫我把「文件」放到硬盤裡。
我心裡一直在想..... 我是要看影片, 為什麼一直叫我把文件放進去? 是什麼文件? Word 檔嗎? 還是 PDF 檔。
最後才知道他講的「文件」指的是「檔案」。
...(恕刪)
這表示你對於兩岸資訊相當欠缺，當你多一點接觸對岸資訊，這些對岸用語，對你根本不是問題了，這時你不就已經知道...「文件」指的是「檔案」，「硬盤」指的是「硬碟」。
事實上mac和pc，檔案也是文件形式之一，只不過台灣把它細分為影像文件，文字文件....而已。
兩岸文字大多相通，只差用語略有不同，大多一點即通，我還沒看過去大陸旅遊的人，會有很大的語言、文字溝通障礙的事。
建議你不要封閉自己，多接觸對岸用語，對自己絕對有幫助的。
個人積分：28分
文章編號：22834693
ykd521 wrote:
這表示你對於兩岸資訊相當欠缺...(恕刪)
我接觸很多，也研究過兩岸資訊用語，實在水火不容....
在台灣「檔案」與「文件」分別指的是 File 及 Document，是不能混淆的。
然而中國的「文件」指的是 File，而 Document 他們講成「文檔」。
剛好跟台灣完全相反。因為我的情境在台灣，自然會認為「文件」指的是 Document。
中國與台灣完全相反的還有矩陣中的 Column & Row (或Line)，
台灣的「行」中國稱為「列」，
台灣的「列」中國稱為「行」。
如果這用在嚴肅的法律文件、技術文件上，實在相差十萬八千里，意思完全顛到。
一點也不能含糊帶過，或說是包容帶過。
同意詞多大家相容(對岸稱兼容)沒關係，但是兼容的結果是互斥就很糟糕了!
個人積分：2991分
文章編號：22837377
Sean in Taipei wrote:
我接觸很多，也研究過兩岸資訊用語，實在水火不容....
在台灣「檔案」與「文件」分別指的是 File 及 Document，是不能混淆的。
然而中國的「文件」指的是 File，而 Document 他們講成「文檔」。
剛好跟台灣完全相反。因為我的情境在台灣，自然會認為「文件」指的是 Document。
中國與台灣完全相反的還有矩陣中的 Column & Row (或Line)，
台灣的「行」中國稱為「列」，
台灣的「列」中國稱為「行」。
如果這用在嚴肅的法律文件、技術文件上，實在相差十萬八千里，意思完全顛到。
一點也不能含糊帶過，或說是包容帶過。
同意詞多大家相容(對岸稱兼容)沒關係，但是兼容的結果是互斥就很糟糕了!
從這點可以看出你的腦筋太死板了，不管「檔案」也好或是「文件」也好，在電腦世界裡頭，指的都是一樣的東西。
有些解釋會相反，這是因為兩岸對立、分隔太久的緣故所造成的。
就如同英式英語和美式英語一樣，有些用詞、用語、發音也不盡相同！
我們常說的電腦，實際上就是對岸說的電子計算機，國內大學也有計算機學系，COMPUTER的COMPUTE就是計算的意思，我們說數位，對岸說數字，所以說到底是台灣翻譯的好，還是對岸翻譯的好，見仁見智。
如下有各種文字、圖片、Document、檔案、影片各種類型，在電腦裡面都叫檔案，也可以稱為文件，因為電腦只認識0跟1，用編輯器打開一看全都是文字或數字而已。
個人積分：28分
文章編號：22840612
ykd521 wrote:
如下有各種文字、圖片、Document、檔案、影片各種類型，在電腦裡面都叫檔案，也可以稱為文件...(恕刪)
注意到了沒? 只有 Word, Txt, Pdf 儲存內容以「文字」為主的才叫「文件(Document)」, 是檔案類型(Type)的集合之一。
您大概只把電腦拿來做文書理，所以在你的眼裡，電腦裡所有的「檔案(File)」都是「文件(Document)」。
提醒您，對岸市場上很少用「計算機」稱 PC 了，他們也是用「电脑」。
故意講成「計算機」還會被笑哪來的外星人 ^_^
幫你補充一下，Digital台灣都講「數位」。對岸除了用「数字」有時會用「数码」，兩者使用率參半。
個人積分：22分
文章編號：22848622
