我不想被對岸同化呀! 來台灣賣東西,也不會學一下台灣用語

Sean in Taipei wrote:
注意到了沒? 只有 Word, Txt, Pdf 儲存內容以「文字」為主的才叫「文件(Document)」, 是檔案類型(Type)的集合之一。

您大概只把電腦拿來做文書理，所以在你的眼裡，電腦裡所有的「檔案(File)」都是「文件(Document)」。

提醒您，對岸市場上很少用「計算機」稱 PC 了，他們也是用「电脑」。
故意講成「計算機」還會被笑哪來的外星人 ^_^

幫你補充一下，Digital台灣都講「數位」。對岸除了用「数字」有時會用「数码」，兩者使用率參半。

Sean in Taipei wrote:
在 PC Home ...(恕刪)

Sean in Taipei wrote:
注意到了沒? 只有 ...(恕刪)

bbvvccjojotv wrote:
我現在只想奉勸你，別太在意怎麼翻譯，只要搞清楚它的涵義是什麼就夠了，通常聽過一次就能了解，都是中文沒那麼難懂，一直在矜持什麼文件阿，檔案什麼的，你會發瘋的。

Sean in Taipei wrote:
不能點菜的「菜單」、不能盛菜的「硬盤」、不會叫的「貓」、會「崩潰」的電腦....

還有還有，會「移動」的電話(見鬼啦)!

jingfu wrote:
以一代算三十年，24...(恕刪)

Sean in Taipei wrote:
在 PC Home ...(恕刪)

plasmalab wrote:
裡面用的很多還是台式英文



以前美國老闆曾經問我..

為啥你們台灣產品的說明書用的英文那麼怪