討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

日媒試駕U6心得(已增加翻譯內容)

colinucc

1973分

41樓

個人積分：1973分

文章編號：66481203

天企晴 wrote:
我翻譯的是綜合了所...(恕刪)

你這個不叫做翻譯，應該是「寫作」。

terlowa

1049分

樓主

個人積分：1049分

文章編號：66481874

Allison Wu wrote:
在台灣日商不少,有...(恕刪)

個人覺得,不會吧.....
有因該也是少數.....
日本人雖然口頭稱讚台灣不錯,一一內~~
但私底下.....就...

很團結的~~

會買L牌因該是要買歪L

219分

43樓

個人積分：219分

文章編號：66482652

colinucc wrote:
你這個不叫做翻譯，應該是「寫作」。...(恕刪)

如果只照字面翻譯那是讀死書,摸得到皮毛見不著骨肉...

要實際跟日本人相處過,你才會懂得怎麼翻譯如何表達它的奧義...

PS:家父自幼即讀日本學校受日本教育,我大伯父長年旅居日本大伯母是日本人.

1112分

44樓

個人積分：1112分

文章編號：66482882

天企晴 wrote:
如果只照字面翻譯那是讀死書,摸得到皮毛見不著骨肉...

要實際跟日本人相處過,你才會懂得怎麼翻譯如何表達它的奧義...

PS:家父自幼即讀日本學校受日本教育,我大伯父長年旅居日本大伯母是日本人.

如果只照字面翻譯那是讀死書,摸得到皮毛見不著骨肉...
--------------------------------------------
這意思事還要加油添醋才不是讀死書?

PS:家父自幼即讀日本學校受日本教育,我大伯父長年旅居日本大伯母是日本人
---------------------------------------------------------
你爸爸受日本教育,你大伯母是日本人跟你翻譯或是寫作有何關係?

2775分

45樓

個人積分：2775分

文章編號：66483029

h24852124 wrote:
0網頁有中文化可翻...(恕刪)

嚇到吃手手
連美津濃都出現了
請日本運動用品設計的???

麻煩以後多向天公伯學習寫作能力
不要在複製貼上了

219分

46樓

個人積分：219分

文章編號：66483217

01forever wrote:
你爸爸受日本教育,你大伯母是日本人跟你翻譯或是寫作有何關係?...(恕刪)

我的S5給我住日本的堂哥驗證過啊!
他也覺得性能內裝都很OK,比一般的日系車有個性多了...

100分

PS:
不過你說的也是,我父母跟我伯父母還有我姑姑姑丈他們聚會時全都用日語交談,我也是聽得霧煞煞啦.

danyshih

2021分

47樓

個人積分：2021分

文章編號：66483483

peggydoggy wrote:
Google翻譯面對中文、日文都很弱，即使已經搭配機器學習也一樣，遇到不懂的他國語言最好就是翻成英文，直接閱讀英文，當然前提是要懂英文，而不是再把那段英文丟進去翻成中文，那只會更失真。...(恕刪)

哈沒錯
讓我想起早期的盜版DVD都是一個人直接翻成中文(通常是在美國留學的大陸學生吧)
然後檔案傳回內地再由另外一個人把中文翻成英文字幕
然後疊加上去燒成DVD
所以每次開英文字幕都發現可笑的唬爛字幕。

Renault Grand Espace IV 2.0T MB W204 C200K Estate

hungmaxy

4701分

48樓

個人積分：4701分

文章編號：66483935

01forever wrote:
如果只照字面翻譯那是...(恕刪)

照他的理論
日本記者心裡想的大概是
座椅勉強能坐內裝質感差到不行
操控何必拿BMW跟AUDI打自己臉差距太大了
簡單總結就是日本的東名引擎技術跟日本的普利司通輪胎技術是這台車的亮點

這是原意但是經過日本記者的美化再加上天企晴大大的美化就變成U6=台灣保時捷

colinucc

1973分

49樓

個人積分：1973分

文章編號：66484130

天企晴 wrote:
如果只照字面翻譯那...(恕刪)

學習了！
您的翻譯應該昇華叫「創作」更貼切

高雄黃小菲

514分

50樓

高雄黃小菲

個人積分：514分

文章編號：66485959

hungmaxy wrote:
照他的理論日本記者...(恕刪)

我相信這段才是記者的原意，美化後才變成採訪內容....

1
3
4
5
6
7
7

小惡魔廣編特輯

NVMe RAID 效能瓶頸怎麼解？圖睿科技SupremeRAID™ SE用GPU RAID榨出SSD速度極限

NVMe RAID 效能瓶頸怎麼解？圖睿科技SupremeRAID™ SE用GPU RAID榨出SSD速度極限

不在家也安心，用中華電信 Hami Cam AI 智慧攝影機守護全家

不在家也安心，用中華電信 Hami Cam AI 智慧攝影機守護全家

2026 中階安卓 CP 王是誰？Samsung Galaxy A57 5G 憑旗艦 AI 與全能規格奪冠！

2026 中階安卓 CP 王是誰？Samsung Galaxy A57 5G 憑旗艦 AI 與全能規格奪冠！

全球最暢銷車系走過一甲子｜Toyota Corolla 60週年典藏版即刻收藏！

全球最暢銷車系走過一甲子｜Toyota Corolla 60週年典藏版即刻收藏！