新北市New Taipei City非Xinbei City！朱立倫拍板

scotthuang.net

20分

81樓

scotthuang.net

個人積分：20分

文章編號：24679368

外銷部長 wrote:
既然叫新北市

何不用個漂亮的英文 "SynBei City" or "Synpei City"

Syn = Synthesis 有合成融合的意思

很好聽阿

看到第4頁，覺得你這最讚!

Synpei City
新北兩字都是取音譯，但synthetic又有點雙關的意味
(雖然syn-字根中沒有新的意思啦XD)

我覺得兩個相鄰的城市取名太近真的容易搞混

Jersey(英國), New Jersey(美國) => 離很遠，還好
Mexico(墨西哥), New Mexico(美國) => 蠻近的，的確就容易搞混

2010-12-21 12:11 #81

fatih0915

0分

82樓

fatih0915

個人積分：0分

文章編號：24679419

當初決定新名稱時我就覺得納悶
這些人是不是都不懂台灣的歷史和地理呢?

早先北部這裡(始於雍正)稱為淡水廳
http://thcts.ascc.net/template/sample10.asp?id=rc03-2

淡水廳涵蓋基隆到大安溪沿海一帶
現金的台北市幾乎都在其內
台北縣也有近半是淡水廳所轄

其實我個人認為最好的名稱是
"淡水市" Tamshui City
不僅因淡水廳的歷史名稱也因淡水河是這裡的主要河流

只是今天說這些都太晚了
但新北市的英譯惹出一些不同意見
藉機說說發發牢騷罷了

2010-12-21 12:14 #82

silentocean

49分

83樓

silentocean

個人積分：49分

文章編號：24679434

windup616 wrote:
說這麼多, 新北市的人到底在爽什麼啊.
所謂的英文, 就是給外國人看的, 不要混淆比較重要吧, 而且明明叫"新北市", 英文卻要叫"新台北市"...
如果英文要這樣叫, 為什麼當初升格的時候, 不直接申請中文叫做"新台北市", 而叫新北市...

不用音譯, 真要用意思來翻的話, 那也應該叫New Taiwan North City(新台北市), 哪有只用一半的啊?
新:New(用意思來翻)
台北:Taipei(用音譯)
搞什麼鬼啊~

PS:我是桃園人~(恕刪)

　　「新北市」原來是「台北」縣，這個名稱本來就有「新台北」的意思，所以「新北市」的「北」字，指的是原來的「台北」，而不是「北方」或「北邊」的意思，用你說的 New North City ，反而不符原意。

　　再者，外國人只需要知道地名，他們不會在乎中文意義，更不會混淆新台北或台北，反之，加個 new，外國人就可以很明確知道這是兩個不同地區，這樣反而更單純，至少比以前的台北縣、台北市要來得清楚多了。

　　所以你完全搞錯了，英文譯名用 New Taipei City，不只符合當初台北縣升格改名的本意，也可以讓外國人更明確地分辨，反之，若照你的方式去改，反而失去本意，畫虎不成反類犬，徒然貽笑大方而已。

2010-12-21 12:14 #83