討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

chihfeng0411

39分

樓主

chihfeng0411

個人積分：39分

文章編號：19244829

分享 1Password 3.1.2繁體中文化。自製版本

這個軟體還挺好用的，可是在網路上找了好久都找不到繁體的，只有簡體才有。
所以我就自己試者繁體中文化囉！
這是小弟我第一次做，而且又加上英文很差。
所有的英文都是查google，可是我很努力了。
有的地方無法修改，因為沒有權限打開，.nib的格式
大致上好了90%左右了。

如果不嫌棄的大大可以試試看。

附加壓縮檔: 201005/mobile01-4cd59c370deaa10a272cfc95f5891a3a.zip

如何變更中文化

滑鼠移到程式上方按右鍵 > 顯示套件內容
進去後會看到 Contents 點進去
會看到 Resources 點進去
然後把下載下來的 zh_TW.lproj 丟進去就可以了。

大家試試囉

分享 1Password 3.1.2繁體中文化。自製版本

2010-05-03 19:41 #1

文章關鍵字

繁體文化版本

麥田

26分

2樓

麥田

個人積分：26分

文章編號：19254463

zh_TW.lproj-這才是真正的繁體中文的專有檔名！

愛用 Mac 的麥田－Mac Tien...曉曉

chihfeng0411

39分

樓主

chihfeng0411

個人積分：39分

文章編號：19254642

麥田 wrote:
zh_TW.lpro...(恕刪)

謝謝大大提醒，我原本是用英文修改，可是修改不到.nib的格式
所以抓簡體的下來修改，這樣會才比較完整，雖然有不足的地方。
不過正努力尋找修改.nib的方法。

MacBook Pro15(使用中) SONY NEX-5(使用中) Apple IPhone4(使用中)

Neo.Mac

28分

4樓

Neo.Mac

個人積分：28分

文章編號：19258087

chihfeng0411 wrote:
謝謝大大提醒，我原本...(恕刪)

compile 過的 nib 其實還是有方法可以用 IB 打開，2.x 和 3.x 的開法略微不同，方法 2.x 的 Google 的到，3.x 的就留給大家自行研究 XD。（理由是發現這個方法的人不希望公開）

另一個更簡單的方法就是，不能開的 2.x nib 其實是去掉了原本能開的 nib 中的部分，而 3.x 正好相反，是 2.x 剩下的那個就是包含在可編輯 .nib 內的 .nib（不可用 IB 編輯）。

那要怎麼編輯這樣的 nib 呢？只是要翻譯的話，用 BBEdit 把它當成 xml 打開即可，編輯完字串後儲存即可。（但此法不好修改整長寬或位置座標）

供你參考。

moshi @ irc.osx86.hu - #hackint0sh / #SnowLeopard

終極散打王

0分

5樓

終極散打王

個人積分：0分

文章編號：19427904

chihfeng0411 wrote:
這個軟體還挺好用的，...(恕刪)

謝謝樓主無私分享

麥田

26分

6樓

麥田

個人積分：26分

文章編號：19498625

經我修改過的繁體中文壓縮檔:

附加壓縮檔: 201005/mobile01-bf22930d365fc7c27f49f71ac91c367d.zip

愛用 Mac 的麥田－Mac Tien...曉曉

糊塗兄

420分

7樓

糊塗兄

個人積分：420分

文章編號：19542003

我也來提供一些消息:

1Password 目前提供 Windows Beta 版本測試，另外，目前 (僅) Mac 版開放安裝實驗性的 Chrome 延伸套件 v0.6.2, 有興趣安裝的人可以前往官方網頁：
http://blog.agile.ws/post/589789720/chrome-extension-updated-to-0-6-2

• 下載 1Passowrd 3 版本
• 安裝最新版 Google Chrome 或是 Chromium
• 接著在 Chrome 中開啟下列網址：
http://aws.cachefly.net/aws/chrome/OnePasswordChrome-0.7.0.crx
• 完成。

心若守正，何福不隨

appleseed

1066分

8樓

appleseed

個人積分：1066分

文章編號：19583484

之前曾經幫1Password做過一陣子中文化
送去給官方，他們也採用了
不過後來官方的政策有改
大概是他們那時改版太頻繁（到現在好像也還很頻繁XD）
已經無暇顧及非英文的版本
所以就終止其他語言的翻譯

希望1Password的版本快點穩定下來
這樣要做中文化比較輕鬆^^

http://blog.roodo.com/appleseed

chihfeng0411

39分

樓主

chihfeng0411

個人積分：39分

文章編號：19804904

appleseed wrote:
之前曾經幫1Pass...(恕刪)

大大請問你英文是自己有強度。
還是有參考某地方呢？

因為有些單字老實說，google都翻的不好。
而且有的還找不到。
請問有特定的怎樣的英文就是怎樣的中文。
哈。
表達能力不好。呵呵

MacBook Pro15(使用中) SONY NEX-5(使用中) Apple IPhone4(使用中)

麥田

26分

10樓

麥田

個人積分：26分

文章編號：19828055

蘋果電腦官方辭彙表

http://developer.apple.com/internationalization/downloads/

Glossary: Chinese - Traditional (DMG)2.1 MB 2008-02-29
he newest translations of strings from Mac OS X are available here. These files can be used by AppleGlot as translators to help streamline the localization process. These files can all be viewed with TextEdit in Mac OS X.

愛用 Mac 的麥田－Mac Tien...曉曉