個人積分：218分
文章編號：55857373
個人積分：3分
文章編號：55858179
個人積分：14036分
文章編號：55858385
個人積分：28分
文章編號：55858595
個人積分：4822分
文章編號：55858859
cbmtvb wrote:
Rendering 的最佳中文翻譯？ (可加分)
現在流行翻作「渲染」(對岸用語，極易誤解) 或「彩現」(香港用語，不太合意)，台灣早期則常說「跑圖、算圖」，但吾印象中台灣有出現過一個或幾個更合意、更生動也不怪的中文翻譯 (也兩個字)，但很久了吾一直仍想不起來，不知大家可否幫忙想想看？ 滾來滾去
例如看來怪的翻譯： 算繪 （兩個動詞，且太籠統，看不出目的）
目前較合意但應該仍不是答案：
(1) 成像 （比 彩現 合意且自然易懂，但太廣義）
(2) 具像 （具體形象/成像/影像/圖像，比 成像 不籠統些，但似較不那麼直白易懂）
(3) 成型 （完成造型/外型，似易誤解）
詞組改善範例：
渲染圖 → 擬真圖
渲染引擎 → 成像引擎
萬分感謝在先。
(恕刪)
"彩現"怎麼會是香港用語？
我1999-2006年還在設計圈的時候，rendering就都是叫"彩現"。
個人積分：1154分
文章編號：55858914
個人積分：13分
文章編號：55858978
個人積分：35分
文章編號：55858982
個人積分：1416分
文章編號：55859005
個人積分：49分
文章編號：55859214
