編輯影片零經驗的我，最近在尋找能夠編輯影片的線上平台，其中最需要的功能是能把多種語言翻譯成中文。在免費試用了幾個線上編輯平台後，勝出的是KAPWING。
介面清晰明瞭，一看就能找到工具，在操作上簡單對於新手是很重要的。作品完成後，要輸出時可選擇適合不同社交平台的尺寸 ，選項有LinkedIn、Youtube、Instagram和TikTok。一起來看看如何開始吧!
進入主要編輯畫面，點進去Create New，
會出現以下畫面:
我的影片都是事先下載好，所以選擇”Click to upload”。
下方也有其他選項，可以直接貼上圖片、連結。或是從google匯入、iphone直接上傳。
左方也可選從頭製作影片，畫面格式可選擇:
1. 21:9 LinkedIn
2. 16:9 Youtube
3. 1:1 Profile Photo/Meme
4. 4:5 IG Post
5. 9:16 TikTok/IG Story
影片上傳好之後，按最左方的翻譯選項”Subtitles”，接著出現是否要自動翻譯Auto subtitles。下方還有兩個選項:上傳SRT/VTT字檔 或是 自行輸入字幕
我選擇了自動翻譯，選擇影片原始語言以及要我想要翻譯成的語言
選好之後按”Auto Subtitle”自動翻譯。
接著出現翻譯完成的中文還有字軌秒數，整個頁面讓我方便剪貼與合併。自動翻譯當然沒有人力翻譯準確，但可以省下不少時間，覺得需要修飾的文字，自己再加減一些。
右邊可選擇字體樣式，也可加上音樂或語音。整體的範本多樣，素材真的不少可以選。重點還是一個，就是介面清楚方便操作。
字幕編輯好之後，選取需要的格式format和畫像，再按右上方的export project匯出工作項目。
匯出之後，右方可選擇查看匯出或是下載匯出。我選擇下載檔案，把翻譯成中文字幕的影片成功地儲存到我的電腦裡了。
是不是很簡單呢?
KAPWING可免費試用。如果覺得很讚想要繼續使用，也可依照不同需求購買月付:
一起來使用KAPWING!
