請問: srt, ass, ssa如何轉成idx/sub

EleniFan

0分

樓主

EleniFan

個人積分：0分

文章編號：49244587

不曉得是不是版本不同，或因為原始檔案是ass，這個combo-box是無法修改的(gray-out)。

惡魔印記666

6473分

12樓

惡魔印記666

個人積分：6473分

文章編號：49256384

EleniFan wrote:
不曉得是不是版本不同...(恕刪)

沒有無法修改的
退一百步說
就算無法修改
也能靠軟體匯出其他格式
像是srt.txt.......之類的
在帶進去修改字體大小跟色彩

如果真的有無法修改甚至匯出的ass字幕檔
我到是想見識一下.......

EleniFan

0分

樓主

EleniFan

個人積分：0分

文章編號：49285965

十分感謝，經由ass -> srt -> idx/sub的流程，已經得到想要的結果。另外，如果是比較複雜的字幕，例如在畫面不同位置同時出現文字（通常是歌詞或註解），用這種方式似乎就有點費工了。

horng31208

18分

14樓

horng31208

個人積分：18分

文章編號：50041971

您好~請問您一下:
我是用Subtitle Edit 3.3.15版的
粗體下面的2個框框分別是什麼意思??

惡魔印記666

6473分

15樓

惡魔印記666

個人積分：6473分

文章編號：50046321

EleniFan wrote:
十分感謝，經由ass...(恕刪)

那兩個沒顯示的
是因為中文化的不全
第一個是普通宣染
第二個是去鋸齒(平滑)透明處理

horng31208

18分

16樓

horng31208

個人積分：18分

文章編號：50060299

惡魔印記666 wrote:
那兩個沒顯示的
是因...(恕刪)

恩，原來如此，謝謝你囉~

horng31208

18分

17樓

horng31208

個人積分：18分

文章編號：50215208

為什麼VobSub字幕寬度超過720像素就會顯示亂嗎
上次用Subtitle Edit將字幕轉成VOBSUB字幕後用在電視看時，發現字幕寬度超過720像素時，就會出點狀的長條文亂碼，用電腦的播放程式看就正常能顯示完整，是超過SUB字幕規格720*480嗎? 還是什麼原因?

類似SubtitleCreator預覽的樣子:

惡魔印記666

6473分

18樓

惡魔印記666

個人積分：6473分

文章編號：50222098

horng31208 wrote:
為什麼VobSub字...(恕刪)

這是DVD的限制
家用播放器晶片支持很陽春
沒法對字幕做解析調整
改變解析在輸出會比較好
只是........字會變得有毛邊
(以前我會早早放棄sub一頭栽進字幕創作也是因為如此)

解決方法
如果播放器有支持的話
可以試著轉.sup(藍光)字幕
Subtitle Edit跟SubtitleCreator都能夠轉
至少字幕不會跟狗啃的一樣
要不然
撿現成的也行
對岸字幕組景氣得很
大多數電影字幕去射手網都能找到

kingdragon

426分

19樓

kingdragon

個人積分：426分

文章編號：50229132

惡魔印記666 wrote:
至少字幕不會跟狗啃的一樣

可以用 BDSup2Sub 轉出高解析度的 idx+sub
先用 Subtitle Edit 把純文字字幕轉為藍光字幕 PGS (.sup)
再用 BDSup2Sub 轉為 idx+sub
這樣出來的 idx+sub 品質與原檔相差無幾。

horng31208 wrote:
將字幕轉成VOBSUB字幕後用在電視看時，發現字幕寬度超過720像素時，就會出點狀的長條文亂碼，用電腦的播放程式看就正常能顯示完整，是超過SUB字幕規格720*480嗎?

DVD 的標準解析度就是那樣
如果電視只支援 DVD 的標準那也沒辦法
改用藍光字幕 PGS/SUP 試試

或者，你如果有 Android 設備的話，你可以使用 MHL 轉接電視 HDMI
播放軟體用 MX Player + 官方解碼包 + 外部自定解碼器

MX Player
載點：Google Play 、官方網站

解碼包
MX Player將會檢查並自動提示最適合您裝置的解碼包。
如果播放器沒有提示安裝，則無需安裝。

外部自定解碼器
載點：官方論壇
和官方解碼包一樣是 FFmpeg，只不過多了某些解碼器，例如 DTS

解壓縮後放進你的 Android 設備
設定 > 解碼器 > 自訂解碼器