個人積分：20分
文章編號：17732526
個人積分：82分
文章編號：17732551
臺國人都是講選單吧 菜單是點菜的時候在講的
個人積分：0分
文章編號：22429646
個人積分：0分
文章編號：22937004
個人積分：0分
文章編號：22937883
個人積分：216分
文章編號：86452149
個人積分：164分
文章編號：93275347
djkuang wrote:
我還是習慣:
List 清單
Menu 目錄
菜單...好像廚房在用的，去餐廳也是看"目錄"點菜...
沒有對錯，只有習慣問題，不過在台灣，用我們習慣的好像比較好...
就像"雷射"，去大陸說不定很多人不知你在說什，總不會要強迫大陸人用"雷射"吧...他們一定不習慣的...
就像要我改"菜單"說是"目錄"一樣不習慣的
幸好你還知道這是你個人習慣
我來解說一下
中文和英文是不能等於的
List 中文可以叫作名單、清單、列表
Menu 中文可以稱作 選單、清單、菜單
你說的目錄叫作 Catalog 不是Menu
「選單」英文還可以稱作「Option」
「菜單」英文還可以稱作「Bill of fare」
「food list」中文不能叫作「食物清單」
而中共韭菜
不管什麼都是「菜單」本來就是錯誤的喔！
「健身課表」講「菜單」
「遊戲選單」講「菜單」
「設定選項」講「菜單」
「電腦組裝清單」講「菜單」
本來就不可以。
國情不同吧 牠們中國臺台檯颱都寫台啊
