個人積分：5分
文章編號：16375528
翻譯名稱的確是文化差異，已成事實
;--------------------------------------------
非常同意，這就是文化，這不是狹隘，不是要別人不能這樣用，只是我們有自己的文化用語，語言是文化最典型的表現，為什麼原住民要學母言，為什麼要有電視要有客家台，都是為了保留自己特有的文化。
以前的Patch還不叫"補丁"，有人叫"Patch"、有人叫"修正"、現在呢? 是不是連傳媒都為同化為"補丁"呢?
這種現像很多，各位大大可以注意一下。這樣下去我們原有的文化就會漸漸流失。文化流失？這樣會有什麼問題呢？就如同各位例出來的電腦名稱，把原有的用語去除，只用大陸用語，不堅持台灣用語就會不見了，因為我們人太少了，語言消失了接下來其他文化也會跟著消失，吃的.穿的.住的還有路上跑的小黃都會變成＂Ｄ＂，最明顯的就是當你的小孩跟你說"老子啊~幫我搞一下這菜單吧＂，所以小弟同意樓主所提＂只要清單.不要菜單＂，也同意電＂正名＂電腦用語.
個人積分：29分
文章編號：16375599
個人積分：5分
文章編號：16375600
没错，名称不一样的确是无伤大雅
翻译名称的确是文化差异，已成事实
;--------------------------------------------
非常同意，这就是文化，这不是狭隘，不是要别人不能这样用，只是我们有自己的文化用语，语言是文化最典型的表现，为什么原住民要学母言，为什么要有电视要有客家台，都是为了保留自己特有的文化。
以前的Patch还不叫"补丁"，有人叫"Patch"、有人叫"修正"、现在呢? 是不是连传媒都为同化为"补丁"呢?
这种现像很多，各位大大可以注意一下。这样下去我们原有的文化就会渐渐流失。文化流失？这样会有什么问题呢？就如同各位例出来的计算机名称，把原有的用语去除，只用大陆用语，不坚持台湾用语就会不见了，因为我们人太少了，语言消失了接下来其他文化也会跟着消失，吃的.穿的.住的还有路上跑的小黄都会变成＂Ｄ＂，最明显的就是当你的小孩跟你说"老子啊~帮我搞一下这菜单吧＂，所以小弟同意楼主所提＂只要清单.不要菜单＂，也同意电＂正名＂计算机用语.
個人積分：108分
文章編號：16375637
個人積分：192分
文章編號：16375648
個人積分：201分
文章編號：16375666
個人積分：6分
文章編號：16375716
個人積分：10分
文章編號：16375773
個人積分：499分
文章編號：16375862
個人積分：1178分
文章編號：16375867
