向來總在第一時間報導日本Apple新品上市的ASCII.jp（MacPeople雜誌）網站，稍早已正式公開「iPad発売、徹底レポート｜銀座には1200人の行列が！」，RakunaMac也立即與作者聯繫翻譯事宜，以下是原文翻譯，歡迎參考。
（原文圖多 / 影片亦請參考原文）
日本時間5月28日上午八時，Apple「iPad」已正式在日本供貨，昨晚不僅Apple直營店，在部份SoftBank（iPhone/iPad日本總代理）門市也有相當熱鬧的排隊情景，透過這篇紀錄與大家分享「Apple Store, Ginza」以及「SoftBank表参道」的iPad首賣盛況。
匯集1,200位排隊人潮的Apple銀座直營店
Apple銀座直營店可謂是Apple使用者的聖地，不管是每年元月前後福袋商品的販售，或者是各項活動的舉辦，這裡向來就以匯集驚人的排隊人潮為名，當然這次也不例外，人龍從直營店門口延伸至京橋（約500~600公尺），開店前一小時（上午七時）推估約有一千位，正式開店（上午八時）時約為一千兩百位左右。Apple直營店方面，正式開門營業前的所有人員已提前炒熱氣氛、相互打氣加油，接著引導現在所有人一起倒數計時，以盛大的拍手、擊掌方式，引導消費者陸續入場。
（圖一 / 感覺異常耀眼的Apple銀座店）
（圖二 / 已採訪10年Apple新聞的作者表示，這次iPad上市的媒體陣丈真的相當少見）
（圖三 / 直到正式開店營業前都是以黑色屏幕擋住玻璃大門）
以下為日本時間上午八時正式開門營業的盛況！今天完全沒有安排特別來賓、藝人，這樣熱鬧的場景，在在都反應了大家對「iPad」的期待！（影片請參考原文）
（圖四 / 排第一的19歲男性，從星期三下午就在現場排隊）
（圖五 / 接受多家媒體、節目採訪）
（圖六 / Apple Store的門市佈置也都同一為iPad形象）
（圖七 / 一樓備有多台展示機，包含未裝SIM卡的WiFi + 3G機種，而四樓則販售相關週邊）
（圖八 / 開店後一小時在隊伍最後方拍照，仍是很遠的一段距離）
以下為從隊伍最後方，步行前往隊伍最前方的影片。（影片請參考原文）
SoftBank孫正義社長親自主持表参道門市首賣
SoftBank表参道旗艦店方面，雖然沒有Apple銀座直營店那樣多的排隊人潮，不過仍由孫正義社長親自主持倒數儀式，相當的熱鬧。這場SoftBank表参道的首賣，名模藤井LENA也受邀出席，並由她負責將「iPad」交給排在第一位的消費者，由這位幸運的三浦一紀先生穿著看來，他應該是知名IT情報網站Gizmodo Japan的編輯之一，他本人也表示「要拚命地在iPad上裝一堆軟體，然後盡情地玩，也想跟兩個小孩一起使用。」。
（圖一 / 孫社長表示「也不用由我來多做說明，大家都很想快點用對吧！」）
（圖二 / 藤井小姐對於一大早就有那麼多人排隊，感到相當驚訝！）
（圖三 / 孫社長隨後親自握手迎接辛苦排隊的消費者）
（圖四 / 藤井小姐親自將「iPad」交給第一位消費者）
主持首賣活動後的孫社長並沒有接受媒體大陣丈的採訪，而是立即開始展示Wi-Fi + 3G機種，例如地圖功能，他認為「就地圖變大了這點，已相當另人感動了！」由於Wi-Fi機種的iPad並未搭載GPS功能，孫社長對於有移動需求的消費者，也積極地推銷了搭載GPS的Wi-Fi + 3G，事實上就SoftBank的iPad預購狀況來看，Wi-Fi + 3G的預購比例也比較高。
（圖五、圖六 / 孫社長展示地圖功能以及皮套的應用方式，iPad勢必將取代書籍、記事本）
（圖七 / 第一位購得iPad的三浦先生，當場就已裝進數套iPad App）
延伸閱讀：
-「日本iPhone 3GS首賣活動現場紀錄」
-「會場直擊：iPad實測！藏匿於機身內的『動與靜』」
《原文以及完整相關連結，同步刊載於RakunaMac》
