iPad 專用直排電子書「i文庫HD」（5/14 更新）

ulyssesric · 2010-05-11T01:00:29+08:00

（圖片取自作者網站nagisa works）專為 iPad 設計的日本「縱書」文庫閱讀器： iBunkoHDiPad 上的電子書閱讀器很好用。但是作為一個中文讀者，無法直排閱讀，總是一個缺憾。過去 iPhone 上曾有幾個不錯的直排文字閱讀器，但是至今尚未見到 iPad 版問世（話說台灣連 iPad 都沒出是要人家怎麼寫...），而「x2」按鈕實在不是我等吹毛求疵之輩所樂見。今晚小弟照例在 AppShopper 閒晃，看看有沒有什麼便宜可撿，無意中發現了這個新上架的東西：iBunkoHD。（註：「Bunko」=「ぶんこ」=「文庫」）點進去一看，執行畫面立刻吸引住我的眼球：這不就是我在尋覓的直排閱讀器嗎？不過這個 App 不是免費的，要價$4.99，說貴不貴說便宜也不便宜。AppShopper 和 iTunes Store 提供的資料不多，於是我就轉向 Google 求助，想多了解一點這個東西怎麼運作的。我找到了作者的網頁。在下雖然粗通日文，不過整篇看起來還是頗辛苦。好在作者網頁圖文並茂，而且還有一段 YouTube 介紹操作介面：從上面的操作影片可以看得出，這隻 App 有幾個特色：1. 繼承了 iBooks 的介面設計，但提供更多的細部調整功能。（圖片取自作者網站nagisa works）2. 和 GoodReader、CloudReader 一樣，採用與 iTunes 整合方式用 USB 傳檔，而且使用者可以自行建立目錄來整理檔案（圖片取自作者網站nagisa works）3. 與網路資源整合更佳，不只可以查網路字典，還可以查 Wiki。（圖片取自作者網站nagisa works）不過作者在網站上也說，「青空文庫に収録されている作品の検索・ダウンロードを簡単に行うことができます。」，青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）是日本一個「佛心來著」的非營利網站，免費提供著作權已耗盡的文學作品電子書。但是這是否表示 i文庫HD「只能」讀青空文庫的電子書檔？繼續 Google，找到了日文網誌的一篇報導：Apple NOIR wrote:「i文庫HD」の可能性（PDFも、画像データも）i文庫HDは「青空文庫」の閲覧だけに留まらず、まるで“羊の皮を被った狼”とも云える恐るべきポテンシャルを秘めています。テキストからPDF、画像（JPEGデータ）まで、書籍のように読めてしまうのです。さらには、複数のJPEG画像をiPadに転送～まるで写真集をめくるように閲覧できたり、好みの画像をiPadの「写真アルバム」から選択して本棚の表紙としても設定できます。意思就是說，文字、PDF、JPEG圖片，都可以像書籍一樣閱讀；可以像 GoodReader 一樣從檔案夾選擇開檔，或是登錄成一本書。而且最妙的是，你可以直接在 iPad 上從相簿裡面選一張圖來當成書籍的封面。回到 App Store，我毫不猶豫的按下購買，隨即開始測試。手邊可以測試的資料不多，目前可以確認的有：1. App 下載就內建一大堆書。還有一本漫畫（？）。比起小氣的 Apple 只送一本小熊維尼要大方多了...雖然都是免費的。2. iTunes 整合的 USB 傳檔功能真的很方便。3. UTF-8 中文可以正常顯示，但是似乎有些字會顯示不出來？還好已有解決方法（詳後述）4. 中文 PDF 顯示正常，可以自由選擇要左翻還是右翻這點讓我很高興。5. UTF-8 TXT 檔可以隨時切換橫排或直排。直排就是從左往右翻，橫排就是從右往左翻，完全符合一般習慣。讓我大吃一驚的是，中文標點符號有一些