[請益] HERO內使用Gmail的問題

在HERO中文介面裡頭使用gmail回覆信件的話，subject會變成
回覆:subject

但是英文介面的話，就會是
RE:subject

如果網頁版的話，就通通都是RE:了

但是中文開頭的信件會讓信件沒辦法被系統判定為同一封信
所以會變成另一封信
而且如果多回覆幾次的話
信件開頭會變成
回覆:回覆:回覆:回覆:subject之類的

如果交叉使用的話
還會變成
回覆:RE:回覆:RE:回覆:RE:subject

就像這樣


目前試過唯一可以解決這個辦法的方式是把HERO設定成英文介面的
但是這樣會在通訊錄裡頭無法使用中文(注音)尋找聯絡人
請問有人有方法可以解決這個問題嗎?