討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

2323033

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：40679202

跪求~幫翻譯~中翻英

開始與結束的地方

請幫翻譯這8個字~正確的翻譯~不要網頁翻譯~

開始跟結束都是同一個地方~意旨回歸到原點

以下是01好心的網友所翻的

1~A place to start and end

2~The beginning is also the end

3~The end is the begining

4~First one From ZERO to ZERO over Second Return to basic over

有四種不一樣的答案~希望有語文高手可以解答

2012-12-21 15:37 #1

85分

2樓

個人積分：85分

文章編號：40680903

A place to start and end.

3分

3樓

個人積分：3分

文章編號：40680949

The beginning is also the end

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：40681106

The end is the begining

261分

5樓

個人積分：261分

文章編號：40681422

2323033 wrote:
開始與結束的地方請幫...(恕刪)

你的話有語病,你是指同個地方還是不同的地方?語意不清會造成翻譯的結果不同....

2323033

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：40681813

不好意思~沒注意到語病的問題~

同一個地方~開始跟結束都是同一個地方~意旨回歸到原點

chudwu

74分

7樓

個人積分：74分

文章編號：40681875

First one

From ZERO to ZERO over

Second

Return to basic over

2323033 wrote:
開始與結束的地方請幫...(恕刪)

2323033

162分

樓主

個人積分：162分

文章編號：40681930

A place to start and end

A place to beginning and end

紅色不分2個都是開始~用哪個比較恰當?

sean0506

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：40683568

2323033 wrote:
開始與結束的地方請幫...(恕刪)

The place of origin and finality

一切回歸到原點

Everything gets back to the way it was

xumamix

0分

10樓

個人積分：0分

文章編號：40684397

The end is the beginning is the end.

1
2
3

小惡魔廣編特輯

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

Toyota bZ4X性能與續航力全面升級、質感與配備同時進化，最值得入手的超值進口純電休旅！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

捍衛後驅房車之名！Lexus IS 300h F SPORT小改款脫胎換骨，再造當代豪華駕馭美學！

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

The Art of Ease 藝思生活節：日立家電 × 宜得利家居，讓輕鬆從容的生活走進日常空間

小惡魔市集

手工皂矽膠模，蝴蝶造型模ㄧ組10個特價

[二手書3] 羞涩与社交焦虑

[二手書10] 林語堂精選集（大夏出版社）

[二手書9] 有聲有色做溝通（天下文化）