這個是我的作業,我試著翻譯了,可以幫我看看句子文法有錯嗎
如果有可以給我正確的文法嗎 非常感謝!!

如果我有200萬,我會認真仔細的思考如何運用這筆錢
首先我會把這筆錢的3/2拿去銀行存,再來會與家人分享,買他們所想要的東西送他們
我會把少許的錢,用去做風險性低的投資
我個人認為擁有這筆錢時,我能幫助許多人,我會捐錢到慈善機構,最後我會想出國旅遊,去知名的國家探索體驗當地的文化


If I own Two million dollars, Will hard and cautiously consider how to make use of this money
First I will take 3/2(two over three) of this money first the bank save
The second i'll share it with my family. Buy the thing that they want to send them
I will use few money to do the investment of low risk
I personally think that, I can help many people while owning this money, I will donate money to charity
and finally I would like to travel abroad , to explore the famous country ,Can experience local culture.
文章關鍵字

Yi Fen wrote:
如果我有200萬,我會認真仔細的思考如何運用這筆錢
首先我會把這筆錢的3/2拿去銀行存,再來會與家人分享,買他們所想要的東西送他們
我會把少許的錢,用去做風險性低的投資
我個人認為擁有這筆錢時,我能幫助許多人,我會捐錢到慈善機構,最後我會想出國旅遊,去知名的國家探索體驗當地的文化


我一直以為 3 除 2 就是 3/2 = 1.5

這讓我想起來有一個指揮官 跟軍隊說 一半去右邊 一半去左邊 一半守中間

你的說法有異曲同工之妙 可以問一下你是哪個學校出來的嗎?
看了前兩句,已經覺得錯誤很多,
雖然都是多字、少字、少主詞、用錯字、大小寫等等錯誤,
但是改起來很麻煩。
Google搜尋一下「if 假設語氣」,參考搜尋結果的文法與例句來修正你的句子。

IF I had two million dollars, I would......................



If I had 2 million, I'll (用think deeply / seriously)...
First of all, I'll save (建議用%).....
second, I'd love to share .....,buy the presents.....
(投資低風險這句放在這很怪)
(損錢放在這也很怪)

third, i wish to go abroad , experience the cultures....

....
如果我有200萬,我會認真仔細的思考如何運用這筆錢
首先我會把這筆錢的3/2拿去銀行存,再來會與家人分享,買他們所想要的東西送他們
我會把少許的錢,用去做風險性低的投資
我個人認為擁有這筆錢時,我能幫助許多人,我會捐錢到慈善機構,最後我會想出國旅遊,去知名的國家探索體驗當地的文化



If I do have 2 millions dollars, I will seriously consider how to make a good use of this. First of all, two third of which will deposit into the bank and then I will share with my family to buy things that they have been dreaming for a long time. I will also spend some money for low risk investment. Individually, I think I may help many people as well as donation to charity.

Finally, I will spend for travel and to explore different cultures of some famous countries.
三分之二是 2/3, 不是 3/2. 英文是 two thirds. 你連中文都寫錯了.

很抱歉.這段文章很難改.

你的英文不只文法有問題, 結構也有問題. 如果不是對照中文, 我幾乎看不懂. 你是用中文的思考, 中文的結構來寫英文. 你唯一做到的只是把單字從中文轉換成英文. 那不能叫做翻譯. 建議你多閱讀英文書籍. 那是唯一把英文寫作底子打好的方法.






大嘴盧魚 wrote:
三分之二是 2/3...(恕刪)


光是第一句就有問題......@@
可以多多參考一下電影的翻譯,一般語法是會倒裝句....

文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!