討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

john9537

47分

樓主

個人積分：47分

文章編號：69099861

看了小說，請問這句如何翻譯

i will take you as my next of kin in everything i do from from now

2018-06-27 20:55 #1

文章關鍵字

小說

323分

2樓

個人積分：323分

文章編號：69137768

可能要連貫看一下前後文，才會知道這小說的整體架構是在說什麼。
我怕翻譯不對，但您參考看看。
「從現在起，我將會把你當作我的親屬(家人或我的一部分)」

john9537

47分

樓主

個人積分：47分

文章編號：69140639

非常謝謝你

墨玥.風兒 wrote:
可能要連貫看一下前後...(恕刪)

5133分

4樓

個人積分：5133分

文章編號：69140798

墨玥.風兒 wrote:
「從現在起，我將會把你當作我的親屬(家人或我的一部分)」
...(恕刪)

這一段話.經常出現在一些電影電視影片之中.

[以上參考]