21845分

樓主

個人積分：21845分

文章編號：93487641

AI翻譯普及，擴大了視野

以前想看一本書，得等翻譯出版，出版社還得評估有沒有人想看，是否太小眾。

在台灣的話，還得看是否政治正確，如果會得罪很多商家如:買不得(日用商品的健康殺手大曝光)，鐵定被冷凍，永無出版之日。

現在AI翻譯能力愈來愈強，所以想看一本書，能買到電子檔就好，然後交給AI翻譯就行了。這樣看比以前查字典快很多，而且不限語言。

我已列出我的名單，準備好好享受了

The Drug Story: 介紹洛克菲勒集團掌控醫藥業的歷史與秘辛。
中野瑞樹のフルーツおいしい手帳:只吃水果的中野瑞樹寫他的心得，目前只有日文版

2026-08-23 15:08 #1

CONA24

5016分

2樓

CONA24

個人積分：5016分

文章編號：93487668

我有把手頭上的一些原文書跟翻譯書，用人工智慧翻譯原文後與人類譯者翻譯對照著看，我發現文學或文組的書類不行，意境與傳達的意思會有所不同，專業類的工具書已經有相關背景知識的，可以替代9成5以上的中文譯本內容了。拇指向上

wind0083

換個AI試試，我的經驗是中國的AI中文文學造詣比美國的好很多。

2026-08-24 0:34

Lisa_Hsu

21845分

樓主

Lisa_Hsu

個人積分：21845分

文章編號：93487732

CONA24 wrote:
專業類的工具書已經有相關背景知識的，可以替代9成5以上的中文譯本內容了

這樣感覺已經可以取代人類了。
以前曾在出版社工作，老闆大抵是快+便宜就好，正確根本不重要。
譯者則是看不懂就整段跳過

結果就是中文書看不懂，英文書反而看得懂，那段經歷讓我以後都不敢看中文專業電腦書籍。

CONA24

工具書如果我沒有要細讀的話，很多時候都用google翻譯看個大概就好了。

2026-08-23 16:03

小螺絲丁

1090分

4樓

小螺絲丁

個人積分：1090分

文章編號：93489163

以前電子學跟基本電路中文版真的看不懂

靠老師跟作筆記

現在回頭看根本是翻譯問題

原文書反而沒這個問題

Lisa_Hsu

21845分

樓主

Lisa_Hsu

個人積分：21845分

文章編號：93489277

wind0083 wrote:換個AI試試，我的經驗是中國的AI中文文學造詣比美國的好很多

我以前在出版社工作過，翻譯這件事，看得懂英文固然重要，但中文造詣更重要，畢竟寫出來的文稿是中文。

當時有些譯者中文造詣不好，我常要潤稿。

有一位很不高興我改了他的文稿，但後來他有拿去給別人看，都說我的版本比較好，他也只好接受。這譯者人算不錯的會查詢認證反省。

我那年代就有這問題了，現在民進黨學校教育主旨就是廢除中文反中華文化，恐怕更糟糕。

io33

1948分

6樓

io33

個人積分：1948分

文章編號：93490304

Lisa_Hsu wrote:
現在民進黨學校教育主旨就是廢除中文反中華文化，恐怕更糟糕。

青鳥表示:
把中文廢了大家直接學英文讀英文不是更好? 笑到噴淚

霉痢奸不倒世界不會好

他們英文程度也不好吧!

2026-08-24 14:12

Lisa_Hsu

21845分

樓主

Lisa_Hsu

個人積分：21845分

文章編號：93490418

io33 wrote:
青鳥表示:
把中文廢了大家直接學英文讀英文不是更好?

他們的英文程度也不好，政府的理想是學拼音閩南語(明明閩南語可用漢字)，把台灣人困死在這島上，沒人想與之貿易，與海地看齊。

愛看書的人應該知道，滿多心胸狹小的政府，其實很怕人民受教育思想靈活眼界開了。

AI流行後，文章都用AI寫，以後年輕人寫作能力會愈來愈差。

大白天

台灣網路開放, 國際資訊隨手可得, 卻被你抹黑成『困死台灣人』？你的言論才是在愚民！真正搞資訊封閉和愚民政策的, 明明是中國和北韓這類共產獨裁國家。

2026-08-24 18:28

請參考海地，用克里奧語，沒有其他國家用這種語言，又是個小島，有興趣可以查一下它們經濟現況

2026-08-25 6:24

Lisa_Hsu

21845分

樓主

Lisa_Hsu

個人積分：21845分

文章編號：93492617

io33 wrote:
青鳥表示: 把中文廢了大家直接學英文讀英文不是更好?

李光耀也是這種人，英美走狗，廢除華校，國家用英語。

不過他很快發現兩個缺點:
1.用英文國際接軌，所以人才很快就被歐美高薪挖走，留不住人才。
2.英文教育就會接收歐美文化，而歐美文化講究自私自利個人主義，所以人不好管，台積電去美國就遇到這問題。

所以他後來就還是一定程度要推中華文化，團體主義才對國家建設有幫助。